Scheme語言標準(R5RS)試譯稿

大家可以到以下地址下載Scheme語言標準(R5RS)試譯稿

http://contextfree.net/wangyg/b/tech/r5rs.html

試譯稿前言

國內關注函數式編程 (FP) 的朋友越來越多，但相關的中文資料卻寥寥無幾。其實，和以往借鑒西方思想文化的曆程相仿，只有先做足了迻譯和推介的功夫，函數式編程的思想才能從少數發燒友走向普通的程式員，然後我們才能期盼著國內也出現 Guy Lewis Steele 或 David Madore 這樣的“數學家程式員”。基於這樣的想法，在 2004 年 8 月份約一個月的空閑時段裡，我不自量力地翻譯了 Scheme 語言（事實上）的標準文檔 R5RS。

說不自量力，是因為我對 Scheme 的瞭解非常有限，我的英文和數學積累也少得可憐。對於這樣一篇文辭洗鍊、邏輯縝密的標準文檔，與其說我是在“翻譯”，還不如說我是在“學習”或“試譯”；再加上時間有限，無暇推敲，譯文中必然充斥著錯誤和缺陷。我都不知道該不該把它放在網上供大家閱讀了。

算了，還是把它貼出來吧。也許這篇譯文品質不高，也許其他人已經或正在做同樣的工作，但它應該能起到拋磚引玉的作用。又因為這完全是免費發布，我也用不著為它的品質問題承擔過多的責任。

最後，請大家一起來完善這篇譯文！我的意思是說，請所有閱讀過這篇譯文且發現了其中的翻譯問題的朋友給我來信，指出問題所在。我會及時修改和更新譯文。

特別感謝

裘宗燕：北京大學教授，著名譯者。他翻譯了 Scheme 世界裡的經典讀物《電腦程式的構造和解釋》，其功績不言自明。這一份試譯稿完成後，我將它發給裘教授審閱，沒想到，裘教授竟從 9 月開始，就試譯稿的內容陸陸續續提出了數百條寶貴意見。這些意見中的絕大部分已經被試譯稿採納。在此，謹向裘教授表示衷心的感謝。

日文譯者：R5RS 的日文譯本很早就出現了，而且可以找到兩個以上的不同譯本。例如，1999 年 Hisao Suzuki 的譯本在這裡(http://www.unixuser.org/~euske/doc/r5rs-ja/index.html)，2000 年 Dai Inukai 的譯本在這裡(http://www.sci.toyama-u.ac.jp/~iwao/Scheme/r5rsj/html/r5rsj_toc.html)。