利用PHP輸出控制功能做簡繁體轉換

控制|轉換 【摘 要】 PHP 作為一種公開原始碼的指令碼語言，其擴充性是非常好的。本文只是對其一個功能的一種應用方式的探討，並實現了比較完美的同一頁面自動簡繁體轉換功能。希望廣大愛好 PHP 的朋友能從中得到啟發，做出更好的作品。

本文對PHP的輸出控制功能進行了簡單介紹並對其在簡繁體轉化中的應用給出了具體思路和執行個體。

　　一 PHP 輸出控制功能介紹

　　PHP作為當今流行的指令碼語言之一，具有編寫簡便，執行速度快，擴充性好等優點。PHP的輸出資訊控制函數可以讓你控制你的指令碼輸出的內容，可以用於許多不同的情況，特別是在你的指令碼已經輸出資訊後需要傳送檔案頭的情況以及需要對輸出資訊進行編輯處理的地方。輸出控制函數不對使用 header() 或 setcookie() 發送的檔案頭資訊產生影響，只對那些類似於 echo()、print() 和 PHP 代碼的資料區塊有作用。

　　例 1. 控制輸出

　　test.php

＜?
function test($str){
return str_replace("php2000","y10k",$str);
}
ob_start("test");
echo "hello php2000";
ob_end_flush();
?＞

　　這個程式在沒有輸出資訊控制的情況下應該輸出為

hello php2000

　　但通過指定了輸出控制函數後，輸出變為

hello y10k

　　在上面的例子中，使用 echo() 的輸出內容將會儲存在輸出緩衝區中，直到調用了 ob_end_flush()或者指令碼運行終止， 然後輸出資訊由自訂的處理函數進行處理（替換裡面的字串）並返回結果。

　　相關函數說明：

ob_start（[string output_callback]）- 開啟輸出緩衝區

　　所有的輸出資訊不在直接發送到瀏覽器，而是儲存在輸出緩衝區裡面,可選得回呼函數用於處理輸出結果資訊。

ob_end_flush - 結束（發送）輸出緩衝區的內容，關閉輸出緩衝區

　　 二 簡繁體轉換的實現

　　一般通過對照表的形式實現，相關的文章非常多，這裡就不多講了，只給出其實現代碼

＜?
function gb2big5($str) {
　global $_gb_big5_;
　$leng = strlen($str)-1;
　for($i = 0; $i＜$leng; $i++){
　　$h = ord($str[$i]);
　　if($h＞=160){
　　　$l = ord($str[$i+1]);
　　　$gb=($h==161 && $l==64)?" " : substr($_gb_big5_, ($h-160)*510+($l-1)*2, 2);
　　　$str[$i] = $gb[0];
　　　$str[$i+1] = $gb[1];
　　　$i++;
　　}
　}
　return $str;
}
?＞

　　其中：

　　$gb_big5_ 儲存著big5 的字型檔對照表
　　$str 為要轉化的字串

　　三 輸出控制函數在簡繁體轉化中的應用

　　目前的大多數網站的簡繁體頁面轉換都是通過各自單獨的頁面實現的，這樣導致在修改簡體頁面的時候還需要再次修改繁體的頁面，不能做到自動同步。而我們提供的這個方法，可以實現同一個頁面自動的變換簡繁體顯示。其實現方法是：

　　1、建立簡繁體標誌，用於指示當前顯示的簡繁體狀態，同時對簡繁體狀態進行切換

　　php2000_gb_big5.php

＜?
session_start(); // 開啟session 功能，用於在各個頁面之間自動傳遞標誌
if(!session_is_registered("php2000_big5")){ // 檢查簡繁體標誌的註冊狀態
session_register("php2000_big5"); // 註冊簡繁體標誌，簡體=0；繁體=1
$php2000_big5=0; // 預設為簡體
}
$php2000_big5 = ($php2000_big5+1)%2; // 切換簡繁體狀態
header("location:".getenv("HTTP_REFERER")); // 返回其調用頁面
?＞

　　2、對頁面輸出資訊進行控制，每個頁面都調用這段程式，用於簡繁體轉換

　　require.php（應包括前面第二部分的轉碼，這裡略）

＜?
Session_start();
function translate_gb2big5($str) {
　$str = gb2big5($str); // 轉化為 big5
　$str = str_replace('charset=gb2312', 'charset=big5', $str); // 替換字元類型
　header('Content-Type: text/html; charset=big5'); // 繁體檔案頭
　return $str;
}
if(session_is_registered("php2000_big5") && ($php2000_big5==1)){ // 判斷標誌
　$fp = fopen('big5.table', 'r'); // big5的字型檔表
　$_gb_big5_ = fread($fp, filesize('big5.table')); // 讀出資料
　fclose($fp);
　ob_start('translate_gb2big5'); // 啟動輸出資訊控制
}
?＞

　　3、使用方法，這裡給出一個最簡單的例子，放在和 require.php 同一個目錄裡面

　　test.php

＜?
require("require.php");
echo "大家好，這裡是 PHP 世紀網";
?＞
＜a href=php2000_gb_big5.php＞
＜?
if($php2000_big5==1)echo "GB";
else echo "Big5";
?＞
＜/a＞

　　第一次運行結果為預設簡體如下：

大家好，這裡是 PHP 世紀網 Big5

　　點擊 Big5 串連顯示繁體如下

大家好，這裡是 PHP 世紀網 GB

　　點擊 GB 將返回簡體頁面

　　由於使用了session 儲存了簡繁體標誌，這樣其他任何使用了 require.php 的頁面都會自動按照當前的標誌顯示相應的頁面。更多的執行個體請看我的網站 http://www.php2000.com 。

　　4、big5 字型檔的儲存的改進方法

　　曾經考慮使用 session 來儲存 big5 字型檔，但使用後發現速度明顯減慢，主要因為 session 也是通過檔案形式實現，所以不會對效能產生提高，而且因為session 不會根據簡繁體標誌自動判斷裝載與否，所以造成在簡體下也裝載了 big5 的字型檔，所以造成速度減慢。

　　由於我用的伺服器為 linux 所以考慮使用共用記憶體（Windows 不支援共用記憶體）來儲存 big5 字型檔資訊。其更改的代碼為require.php 的判斷部分：

＜?
if(session_is_registered("php2000_big5") && ($php2000_big5==1))
{
　// 修改成使用共用記憶體
　// 判斷是否已經建立,開啟50000位元組的 0xff3 段的共用記憶體
　$shm_id = @shmop_open(0xff3, "a", 0644, 50000);
　if($shm_id) {
　　$_gb_big5_ = shmop_read($shm_id, 0,shmop_size($shm_id)); // 讀出big5 資料
　}
　else{
　　// 建立 50000 位元組的系統標識為 0xff3 的共用記憶體塊
　　$shm_id = @shmop_open(0xff3, "c", 0644, 50000);

　　// 讀出資料
　　$fp = fopen('big5.table', 'r');
　　$_gb_big5_ = fread($fp, filesize('big5.table'));
　　fclose($fp);

　　if($shm_id){
　　　$shm_bytes_written = shmop_write($shm_id, $_gb_big5_,0); // 寫入 big5 資料
　　}
　}
　ob_start('translate_gb2big5');
}
?＞

　　關於共用記憶體的使用方法，請參看有關資料。

　　 四 結論

　　PHP 作為一種公開原始碼的指令碼語言，其擴充性是非常好的。本文只是對其一個功能的一種應用方式的探討，並實現了比較完美的同一頁面自動簡繁體轉換功能。希望廣大愛好 php 的朋友能從中得到啟發，做出更好的作品。