強烈推薦《深入淺出JavaScript》

文章目錄

• 將改變JavaScript編程的習慣
• 關於入門書
• Bugs：

《Beginning JavaScript with DOM Scripting and Ajax》中文書名為“深入淺出JavaScript”，而沒有直譯為“JavaScript 入門：DOM指令碼及Ajax編程”。本書起的中文書名與Head first系列中文書名相衝突。這本譯書閱讀給本人帶來的感受是強烈的，是一種全新的“洗禮”。怎麼這麼說呢？

將改變JavaScript編程的習慣

作者 Christian Heilmann 是世界級 JavaScript 大師，這本書不是寫給剛剛入門 JS 的初學新手看的，而是給有點經驗的 web 開發人員而寫，在書中字裡行間都透著大師級的 JavaScript 編程思想，而且本書有個與其他JavaScript書不同的特點：它手把手地教你如何從頭手寫JS庫，這是在國內市面上絕不多見的一本告訴你如何編寫JS庫的書。作者的JS純熟的運用給本人的印象尤為深刻，書中代碼最佳化重構展示了作者深厚的編程功底。

本書可謂“譯著雙馨”。這本書的翻譯水平本人只想借譯者的姓說一個字：“牛”！在看本書的同時，本人也在閱讀裘宗燕譯的《電腦程式的構造和解釋》，這本書不得不與英文原著一起來看，還好原著寫得不難看懂。

與《JavaScript權威指南》相比，David Flanagan 的權威指南把JavaScript的方方面面通通都透個遍，卻全都沒有深入下去，加上文筆較平實，而這本書拿捏JavaScript入門程式員必須達到的深度恰當好處，而且文筆較生動。與另一本口碑極佳並同樣也是“譯著雙馨”的《PPK 談 JavaScript》相比，PPK 沒有對象編程的內容，而這本書可以受它的編程開發思想的影響，這對於構建JS庫或是擴充已有的JS庫是必需的。

關於入門書

入門讀者在本書作者眼中是：已有編程基礎和有點編程思想的web 應用開發程式員，他們想通過一本書進入DOM指令碼編程和Ajax開發世界。而作者希望能夠給讀者帶去的是現代 JavaScript 編程開發理念和思想，並且編寫出優雅、簡潔、可重用等的 JavaScript 程式。但是不推薦剛剛入門者閱讀(原因見：http://www.cnblogs.com/georgewing/archive/2009/12/02/1615445.html)。

Bugs：

　　

第203頁7.1.3節第13行"所有上述參數"中"參數"改為"屬性"；第15行去掉"property"或是改為"屬性"。
第228頁第5行:原書為："document.forms['myForm']"，中譯本印刷錯誤，多了一個點。
另外，該行漏譯了原書一句，大意為：name 中不能含有特殊的字元或是空格，否則無法成功的標記(notate)它。
該頁7.2.2節的第1段第2行括弧的內容按原意本人認為可以去掉，感覺照譯書那樣直意的話反而無法理解了，也括錯位置了。
第229頁第7行“又”字去掉。
該頁的註解中：“太”改為“大”。
第231頁第4點："文本域、文本地區、隱藏以及密碼域"改為"單行文字框、多行文字框、隱藏欄位、密碼文字框"。field 應譯為“欄位”。