[翻譯]Windows Mobile應用程式設計指導-軟鍵和菜單

軟鍵和菜單

軟鍵用於顯示菜單和功能表命令。 軟鍵在螢幕的底部的軟鍵工具條上顯示。在基於Windows Mobile的 Smartphone上, 使用者通過按下位於軟鍵下方的對應的按鈕來觸發一個軟鍵；而在基於Windows Mobile的 Pocket PC上,使用者通過點擊螢幕上相應的按鈕來觸發。.

在基於Windows Mobile的Pocket PC上，通常應該總是顯示軟鍵工具條以便使用者能夠訪問輸入面板（SIP）。

注意   在Windows Mobile的Pocket PC中，軟鍵工具條替換了上一個版本中的菜單工具條。

有關裝置硬體的更多資訊，請訪問 Mobile Device Hardware.

當在你的程式中使用軟鍵和菜單的時候您應該考慮如下幾點：

• 只有一個功能表項目需要顯示時，應該將其放到左軟鍵上而不是右軟鍵上。
• 當一個功能表命令作用於當前螢幕上的絕大部分項目時，當它不適用的時候將其禁用。如果一個功能表命令只是作用於螢幕上的少數項目，那麼當它不適用的時候將其移除。
• 按照一個功能表命令等於1個條目一個分割線等於1/2個條目來算，在菜單上能夠顯示的最大的菜單條目如下：
  • 基於Windows Mobile的Pocket PC：11.
  • 基於Windows Mobile的Smartphone：9.
• 需要滾動的菜單會讓人覺得氣餒，不管怎麼樣，在菜單開始滾動之前，螢幕上能夠顯示的菜單條目如下：
  • 基於Windows Mobile的Pocket PC：15.
  • 基於Windows Mobile的Smartphone：10.
• 使用子功能表的時候應該好好考慮，建立一個子功能表的子功能表也很不好。
• 如果一個基於Windows Mobile的Pocket PC具有鍵盤，那麼在菜單上應該顯示記憶輔助標記。如果你不指定記憶輔助標記，那麼裝置會自動給他們指派。更多的資訊，請參考 Mnemonics Guidelines.
• 在基於Windows Mobile的Smartphone上, 會給功能表命令從頂到底依次分配從1到9的數字，如果有必要的話那麼就是1到10。數字訪問同樣作用於子功能表，數字也是從1開始。如果可能，總是分配同樣的數字給一個命令以便於使用者能夠很快的執行命令。

記憶輔助

數字訪問

• 當在基於Windows Mobile的Pocket PC上要使用快速鍵的時候，應該確保和其他程式一致。同時不要在菜單上面顯示快速鍵。更多的資訊，請參考 Shortcut Key Guidelines.

功能表命令順序

功能表命令應該按照下表的順序從菜單的頂部依次來排布。

注意   如果你的程式多於9個功能表命令，那麼使用左軟鍵來提供第二個菜單。

如果左軟鍵和右軟鍵都提供菜單，菜單的名字應該和他們所提供的命令所對應。

命令	描述
最有可能的操作	最有用的且無破壞性的命令應該在左軟鍵(SK1)上顯示而不要在右軟鍵(SK2)菜單裡面再次重複。
次要的操作	次要的有可能的操作應該放在菜單的頂部，例如“建立”，“播放”，“查看”，“刪除”，“列印”等等。
編輯命令	按照以下順序排布這些命令: 剪下, 拷貝, 粘貼,和其他的特殊的粘貼命令，最後是 清除 和 選擇所有。
視圖命令	包含一些改變使用者當前視圖但是並不修改資料的操作。同時也包含一些控制使用者介面元素的一些操作，例如“顯示地址欄” 。
其他命令	包含一些其他的程式所支援的命令，例如“尋找/替換”，“縮放”和“通過Email發送”等。
選項命令	將選項命令放在菜單的最底部同時將其用分割線和其他菜單隔開。

功能表命令類型

命令類型	描述
狀態	選擇一個狀態命令啟用一個屬性並讓其他的狀態等待啟用。 只有在每一個狀態都是相對和明確的情況下才使用狀態命令。 如果函數不需要從菜單裡面調用到，那麼可以考慮把這個函數的調用放到複選框的事件中去。(原話是If the functionality associated with the commands doesnt need to be accessible from a menu, consider using a check box instead.這一句話怎麼翻譯都不順暢，所以放上原文吧） 更多資訊請查看 Check Box Guidelines.
分組的選項	選擇分組選項中的一個將會使其他選項自動補選擇，這些選項通常在其上、下放使用分割線來與其他功能表命令分開。 只有在相關的選項比較少，以及任何時間只有一個選項被選中的情況下使用分組選項。當選項的數目比較大，建議將這些選項放到一個子功能表裡面。如果這些選項使用者不會直接使用到，建議將其放入選項命令。
需要使用者輸入的命令	在基於Windows Mobile的Pocket PC上，每一個開啟一個新的視窗的命令菜單要上都要使用省略符號。

狀態屬性

這些項目在軟鍵工具條上的顯示取決於當前的使用者介面。這些不同的軟鍵工具條狀態在下表中進行一一描述。

當前的使用者介面	軟鍵工具條狀態
對話方塊	在基於Windows Mobile的Pocket PC上，該工具條除了SIP之外保持空白。在基於Windows Mobile的Smartphone上，軟鍵工具條只能是以下的兩種狀態: 完成 和 取消 完成
通知視窗	在軟鍵工具條上面顯示SIP。  如果菜單不是必需的，那麼軟鍵顯示一些與該通知相關的一些常用命令。下面列出了一些通知視窗常用的命令： 確定  同意和 拒絕 消除 and 稍後通知 查看 and 消除
嚮導	在軟鍵工具列上面顯示SIP. 軟鍵根據當前的螢幕顯示以下的一些命令。 左軟鍵  在第一屏上顯示 取消  在以後的其他屏顯示後退 右軟鍵  除了最後一屏都顯示下一步 在最後一屏顯示結束

文字

將軟鍵上的文字限定為一個詞。 

在基於Windows Mobile的Pocket PC上，菜單的文字使用8pt大小，Tahoma字型，粗體並且首字母大寫。對於功能表命令項上的文字使用9pt大小，Tahoma字型，粗體並且首字母大寫。

對於基於Windows Mobile的Smartphone，菜單和功能表項目都使用10pt大小，Segoe字型，粗體並且首字母大寫。
 

原文地址