真正菜鳥用教程之WQSG Scrip Export WQSG (指令碼匯出匯入工具，PSP、NDS漢化必備 )

  先掃盲WQSG是幹什麼用的

一些掌機類遊戲漢化比如PSP NDS 漢化必備之物

它可以根據字典轉換文本

如果你不知道這是啥玩意，快去充電染成茜色的阪道 文本提取（匯出）方法 （下文稱匯出文章）

在匯出文章，我們談到了用

 使用日文編碼

比如

8175=「

8F9F=勝

82BF=ち

93A6=逃

.......

匯出文本：

「勝ち逃げするつもりか！」

 

那麼

8175=「

8F9F=勝

82BF=ち

93A6=逃

就是碼錶，相當於字典

軟體就是根據碼錶轉換文本

 

大師使用的WQSG 版本為2007.09210，不保證適用於新版本軟體

 

匯入／匯出文本是這個工具最常見功能

我只介紹匯入文本，原因是這個是最難的

&夢の精 靈  21:10:42
匯出正常
大師♂羅莊 21:10:50
匯入不能

看吧，很糟糕的,如果你不想和我一樣研究幾個晚上就

請認真跟我做吧

第一步：掃盲

還要掃盲的，不然大家又浮雲了

剛才我們談到了，這個工具是漢化PSP 之類的遊戲
那麼源檔案 就叫ROM檔案
對於 翻譯好的檔案就是匯入文本
思想就是
把源檔案中的對應日文部分替換為中文
當然不是記事本那種,而是位元據替換

第二步：準備檔案

建立一個新檔案夾（不要問我怎麼做，最基本ｗｉｎｄｏｗｓ操作），將
源檔案和匯入文本放在裡面,記得要備份哦
最關鍵:  匯入文本的檔案名稱必須是源檔案.txt
比如大師要匯入染紅的街道第3話文本 0103.yks
翻譯好的文本就必須命名為0103.yks.txt

 

第三步設定

 

 

其中有幾個地方要特別說明：

碼錶，這個是坑神姐姐給的，如果是匯出日文，可以上網找日文碼錶

填充 選擇，這裡是出現翻譯文本比日文短的情況填充啥

根據坑神姐姐給的碼錶 A1A1表示空格

由於坑神姐姐給的碼錶有重複部分

就是說一個字元出現重複編碼

比如

1C=
1D=

那麼就不知道 “ ”用什麼表示了。。。這個時候就不要選擇驗證碼表重複

 

好了 最後一步就是匯入檔案，查看檔案

查看檔案的方法：

我們在匯入檔案這篇文章談到了自訂編碼，這樣我們無法用常規查看工具察看

大師使用的工具是CrystalTile

開啟文本

碼錶-〉匯入碼錶，匯入坑神姐姐給的碼錶，選擇啟用碼錶

可以看出匯入ROM成功！

 

 

常見問題：

1 為什麼我匯入以後檔案沒有改變？或者提示開啟檔案失敗？

最新版會有這個問題，開啟檔案失敗是沒有做好剛才的第二步

2

請注意吐槽不可太猛，翻譯文本必須小於源文本

3

請修改碼錶或者原文

4提示： 找不到第一個，

請比較下面幾個文本：

0002C3F2,6,第３話

0002C3F2,6第３話      （找不到第一個，）

0002C3F26,第３話        （找不到第一個，）

文章中工具檔案下載：http://down.51cto.com/data/220173