Yii2中做中英文網站

網站要做成一個中英文的，資料也要是中英文的，要怎麼搞？

下面是我的一些想法：

建個模組，網站預設是中文，英文就放到英文的那個模組裡，是英文的時候就調用英文的資料？
中文一套模板，英文一套模板？

 'modules' => [        'en' => ['class' => '\app\modules\english\Module'],  ]

那資料要怎麼存呢？給每條資料都加一個欄位，lang = 'en' / lang = 'zh' 這樣？

還是個資料多加幾個欄位, 像下面這樣，title 存中文, title_en 存英文？

CREATE TABLE `courses` (    `id` int(11) unsigned NOT NULL auto_increment,    `title` varchar(255) NOT NULL default '',    `title_en` varchar(255) NOT NULL default '',    `cover` varchar(255) NOT NULL default '' comment '封面',    `text` text,    `text_en` text,    `start_date` int(11) unsigned NOT NULL default 0 comment '開始日期',    `end_date` int(11) unsigned NOT NULL default 0 comment '結束日期',    `days` int(11) unsigned NOT NULL default 0 comment '有效天數',    `maxnum` int(11) unsigned NOT NULL default 0 comment '最多報名人數',    `has_num` int(11) unsigned NOT NULL default 0 comment '已報名人數',    `price` decimal(10,2) comment '課程費',    `created_at` int(11) unsigned default '0',    `updated_at` int(11) unsigned default '0',    `status` varchar(16) default 'on' comment 'on開啟 off關閉 expire到期',    `extra` text comment '額外的一些資料 可以使用序列化資料 serialize',    PRIMARY KEY  (`id`)) ENGINE=InnoDB  DEFAULT CHARSET=utf8;

求比較好的解決方案，像 蘋果官網 的多語言是如何做的，資料是怎麼存的？

回複內容：

網站要做成一個中英文的，資料也要是中英文的，要怎麼搞？

下面是我的一些想法：

建個模組，網站預設是中文，英文就放到英文的那個模組裡，是英文的時候就調用英文的資料？
中文一套模板，英文一套模板？

 'modules' => [        'en' => ['class' => '\app\modules\english\Module'],  ]

那資料要怎麼存呢？給每條資料都加一個欄位，lang = 'en' / lang = 'zh' 這樣？

還是個資料多加幾個欄位, 像下面這樣，title 存中文, title_en 存英文？

CREATE TABLE `courses` (    `id` int(11) unsigned NOT NULL auto_increment,    `title` varchar(255) NOT NULL default '',    `title_en` varchar(255) NOT NULL default '',    `cover` varchar(255) NOT NULL default '' comment '封面',    `text` text,    `text_en` text,    `start_date` int(11) unsigned NOT NULL default 0 comment '開始日期',    `end_date` int(11) unsigned NOT NULL default 0 comment '結束日期',    `days` int(11) unsigned NOT NULL default 0 comment '有效天數',    `maxnum` int(11) unsigned NOT NULL default 0 comment '最多報名人數',    `has_num` int(11) unsigned NOT NULL default 0 comment '已報名人數',    `price` decimal(10,2) comment '課程費',    `created_at` int(11) unsigned default '0',    `updated_at` int(11) unsigned default '0',    `status` varchar(16) default 'on' comment 'on開啟 off關閉 expire到期',    `extra` text comment '額外的一些資料 可以使用序列化資料 serialize',    PRIMARY KEY  (`id`)) ENGINE=InnoDB  DEFAULT CHARSET=utf8;

求比較好的解決方案，像 蘋果官網 的多語言是如何做的，資料是怎麼存的？

1、英語翻譯成別的語言比較方便，Yii設定檔裡可以配置sourceLanguage=>‘en-US',lanaguae=>'zh-CN'，同時Yii::$app->language是一個可讀可寫的全域變數。

Yii::t() 方法的用法如下，

echo \Yii::t('app', 'This is a string to translate!');
第一個參數指儲存訊息來源的類別名稱，第二個參數指需要被翻譯的訊息。

這個 Yii::t() 方法會調用 i18n 應用組件 來實現翻譯工作。這個組件可以在應用程式中按下面的代碼來配置，

'components' => [

// ...'i18n' => [    'translations' => [        'app*' => [            'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',            //'basePath' => '@app/messages',            //'sourceLanguage' => 'en-US',            'fileMap' => [                'app' => 'app.php',                'app/error' => 'error.php',            ],        ],    ],], ], 在上面的代碼中，配置了由 yii\i18n\PhpMessageSource 所支援的訊息來源。模式 app* 表示所有以 app 開頭的訊息類別名稱都使用這個翻譯的訊息來源。該 yii\i18n\PhpMessageSource 類使用 PHP

檔案來儲存訊息翻譯。 每 PHP 檔案對應單一類別的訊息。預設情況下，檔案名稱應該與類別名稱相同。但是，你可以配置
yii\i18n\PhpMessageSource::fileMap 來映射一個類別到不同名稱的 PHP 檔案。在上面的例子中， 類別
app/error 被映射到PHP檔案 @app/messages/ru-RU/error.php（假設 ru-RU
為目標語言）。如果沒有此配置， 該類別將被映射到 @app/messages/ru-RU/app/error.php 。

除了在PHP檔案中儲存訊息來源，也可以使用下面的訊息來源在不同的儲存來儲存翻譯的訊息：

yii\i18n\GettextMessageSource 使用 GNU Gettext 的 MO 或 PO 檔案儲存翻譯的訊息。
yii\i18n\DbMessageSource 使用一個資料庫表來儲存翻譯的訊息。

補充一下Yii::t('app', 'This is a string to translate!',"zh-CN")這個方法可以傳入目標語言參數。
2、資料庫的內容，建議考慮多張表儲存不同語言的那部分。如果每個語言一張表的話，擴充性較差；可以在表裡加入language欄位，根據Yii::$app->language和外鍵配置好關聯也是很方便的。

資料庫考慮可以建立結構完全一致的2個表：article_en、article_zn
使用同一個model，用url參數或者其他方法判斷當前語言，在model中使用如下方法，切換對應的資料表：

public static function tableName(){    if (//如果是中文) {        $table_name = 'article_zn';    } else {        $table_name = 'article_en';    }    return $table_name;}

那要是支援10個國家的語言呢？都用資料庫太浪費了。

可以借鑒tp架構的多語言，它是把不同的語言放入檔案中。根據cookie或者session來區分語言，載入相應的語言檔案。不過局限性也在於它好像只能做靜態頁面。

現在的騷年們使用架構前都不過一遍文檔的嗎？

Yii是支援多語言機制的。

趕緊戳這裡看看吧。

