從框架理論分析基於雲的翻譯模式
吉林大學 曹妮
本文主要從認知語言學的框架理論視角分析基於雲的翻譯模式。 儘管框架理論的研究成果已經逐步被應用到翻譯研究領域，然而將框架理論應用到機器翻譯的研究卻少之又少。 認知語言學認為，框架是儲存在人們記憶中用來表達，客觀現實的知識系統。 人們主要依靠自身的認知框架實現語言資訊的傳遞與理解。 因此，翻譯的過程實質上就是認知的過程，即人們在這一過程中尋找適當的語言表達從而啟動與原語相同或相似的認知框架。 但是不同的語言之間，人們的認識框架存在一定的差異。 研究結果表明，人的認知框架和機器的認知框架在詞彙，句法，篇章以及文化現象四個層面都存在差別。 在語言翻譯的過程中，人認知的基礎是句子的深層結構，是把句子作為一個語義整體來處理的。 而對機器而言，在識別句子時，首先要對句子中的詞進行切分，然後進行詞類識別和詞義的對應查找，最後相加成英文的句子表達。 此外，人可以通過邏輯和常識來對句子進行認知，並以此為根據進行翻譯，而機器作為形式化的認知手段，很難做到這一點。 根據分析的結果，本文提出通過類比人在翻譯過程中的框架操作，對機器進行框架搭建。 本文為機器翻譯研究提供了新的研究視角，有助於改善機器翻譯的品質。
從框架理論分析基於雲的翻譯模式
Start building with 50+ products and up to 12 months usage for Elastic Compute Service
1 on 1 presale consultation
24/7 Technical Support 6 Free Tickets per Quarter Faster Response
Alibaba Cloud offers highly flexible support services tailored to meet your exact needs.
A comprehensive suite of global cloud computing services to power your business
Payment Methods We Support
