身在紐約的福州女孩小林再出新作,用英文叫人說福州話
福州新聞網訊 2月21日,正值「國際母語日」,網路掀起一陣「母語」熱潮,眾多網友曬出自己的方言,希望地方文化能傳承下去。 福州話作為福州民系所使用的母語,也再次成為福州網友談論的焦點。 21日,記者調查,不少父母抱怨,孩子已經很少說福州話了;但可喜的是,越來越多的人關注到了福州話,正以各種形式保護母語。
無奈:
福州阿姨:兒子室友全會講方言 就他不會
「我孩子在北京上大學的時候,他的室友都會說方言,就他不會。 」21日下午,在西湖公園一對中年夫妻告訴記者,家裡的孩子都不會說福州話。 「不會說方言,這讓孩子在室友面前沒有秘密。 」這位女士告訴記者,她的孩子在北京上大學,室友們來自全國各地,和家裡打電話都用方言,就兒子用普通話,這讓孩子有些話難說出口。
另一位媽媽則這樣說道:「孩子不說福州話也情有可原,學校裡一直推廣普通話,同學們都不說,他也不好意思說,久而久之就更不會說了。 」
「我是福州人,不過我不會說福州話,我的孩子也不會說。 」同樣在西湖公園,一位帶著孩子的年輕媽媽表示,她雖然是福州人,但小時候不生活在福州,因此並不會說福州話,「雖然現在住在福州,我也沒有準備讓孩子學習福州話,因為怕到時候普通話講不好。 」
沒有語言環境,是現在年輕人不會說福州話的主要原因。 「我會講福州話,不過是在閩侯的時候講的比較多。 」張小姐告訴記者,她和她的朋友們都會講福州話,但是都在閩侯老家講,來了福州之後,大家都講普通話,他們也就沒機會講福州話了。
不過也有老人家表示,他們全家都會講福州話,「我們家裡全部都是用福州話交流,所以孩子們都會講。 」老人家說,只有在需要用普通話交流時他們才會說普通話,其餘都是講福州話。
改變:
紐約女孩製作多個福州話英文教程視頻
去年,本網曾報導《紐約90後女孩制英文版視頻 教在美福州人講方言》一文,身在美國的福州馬尾女孩小林,即使身在異國,也不忘鄉音,希望身邊的同齡人不要被英語淹沒,忘記母語。 她製作了多個英文版的視頻,教在美福州人講福州話,讓福州市民很是感動,有網友甚至評論「福州話並沒有沒落!」
21日,記者得知,小林新的福州話英語教程又出爐了。 這次,她教大家用福州話將顏色,英文的解說加上穿插顏色的插圖,讓她的教程形象而生動。 小林說,自己的視頻得到很多福州網友的説明,「如果沒有他們的話, 我就沒有辦法我這個視頻做的完整。 」
小林還透露,做福州話英語教程中才發現,由於發音獨特,用福州話把字一個一個放慢讀之後,有時候會懷疑發音對不對。 當然,這也是福州話獨特的魅力所在,小林說自己會繼續做視頻,「接下來會做有關時間的教程,教人用福州話描述時間。 」
越來越多像小林一樣熱愛家鄉的年輕人在行動,福州三中的幾個學生致力於在公車上推廣福州語報站、福州話歌曲越來越多,網路上有關福州人講福州話的有趣視頻總是能得到本地網友的追捧;保護鄉音,傳承母語,市民看到許多可喜的變化。
「國際母語日」本地網友熱議福州話
21日是「國際母語日」,央視新聞在微博上發起曬曬家鄉話「你幹什麼呢?」 的活動,這也引起了福州網友們的熱議。 「女zuo些諾」福州話版的「你幹什麼呢?」 更是被福州網友調侃「難聽懂」。
網友「@閑尋野寺」:好多小孩子只聽得懂,都講不溜了。 我的故鄉方言福州話,以後一定要我小孩學好雙語:普通話和方言,英文神馬的還是在這鄉語ok了再學吧,省得啥都學又四不像。
網友「@會飛的斷翅卜咧」:福州農村很多老人,兒孫都生活在城市里,過年過節回家,小孫子用普通話跟奶奶問好,可惜奶奶不會說普通話,常常只能笑笑。 地方語言真的要保護一下了,不能一味推普,老少交流都斷層了!
網友「@福州郡守」:蔬菜容易念錯的福州話:玉米叫油甜苞,芒果叫番嘗,冬瓜叫廣瓜,南瓜叫金瓜,花菜叫芥蘭花。
網友「@十諾在打獵別吵噗」:福州話是很偉大的語言,要像廣東話一樣發揚起來好嗎?
(福州新聞網記者 蔡晨燁 胡巧靈)