這才是創業者真正的人生

《匿名創業者》，是國外科技博客Pandodaily每週推出的一個系列，內容來自初創公司創始人和投資人在創業、投資過程中的第一手親身經歷。 本期文章翻譯如下：創始人先生，創始人女士，我想要告訴你們的，是下面這些事，這才是創業者真正的人生!——你需要通宵達旦的工作，你會忘記時間，當你完成手頭的工作，睡了八個小時，說不定會發現外面天又黑了。 你花了一周時間，親自發了150封私人電子郵件，結果只收到了5個人的回復。 某一刻，你會發現自己根本挖不到一個正規的開發人員，因為你的產品是基於Ruby on Rails開發的。 你在自己的網站上投入了大量成本，以確保它不會崩潰，結果卻發現，網站只有300個獨立訪問量，註冊使用者也只有2個。 你花了無數時間研究市場，在投資路演中尋找一線希望，但是沒有一次會議是順利的。 你花了四個小時寫了篇博文，希望能夠登到Hacker News的首頁，結果十分鐘就被別人給頂了下去。 為了做好投資路演，你花了兩周時間認真準備，結果在第一分鐘就搞砸了。 你給投資人的印象非常好，以為獲得融資不成問題了，最後卻收到了一封郵件，他們真的非常非常喜歡你，但是目前和投資人的理念略有衝突。 」你第一次租了一間辦公司，結果發現自己可能由於CAM，無法付得起房租，你說不定會大叫，什麼是他媽的CAM啊?」 當你第一次得到了投資人的資金，肯定會非常興奮，但緊接著你會說，天啊，我其實沒做什麼啊?」 如果你起床之後不及時查收電子郵件，兩天之後，保證讓你回到過去。 在你和自己的律師會晤了一個月之後，肯定會覺得自己特別有保障，心裡也特別有底氣。 但是如果你看到律師費，就會嘀咕，自己到底需不需要一個律師。 每次你給投資人發送月度報告，都得花了一個小時，絞盡腦汁，想盡辦法編一些積極正面的狗屎」出來。 有一瞬間，你會覺得，當初不該和好朋友合夥創業。 某天，你在排隊買咖啡的時候，會忽然覺得，自己幹嘛要投身科技行業，還不如開家咖啡實體店，又有客戶，又有收入。 某天，你會被你最討厭的人問到一個該死的問題，那就是，你所做的，是否真正值得。 某一瞬間，你會意識到，自己是這個地球上最幸運的人」，因為你是一個該死的創業者。 拿瓶二鍋頭吧，親愛的創業者們，一醉解千愁。 (via pd 譯/快鯉魚)