Start translating rhG (Ruby hacking Guide)

Finally, I started to translate some Japanese sentences that I could not understand. I would like to ask the Japanese mm next to me.
MM read it for the first time, did not understand it, and did not understand it for the second time. Japanese ....
The third time, I finally understood it.

Finally, I heard the comment like MM: Japanese! (Strange Japanese)
Advise me not to read such an article, saying that I will learn Japanese badly... My sweat! Violent sweat! Waterfall Khan! Genghis Khan !!

In any case, I still want to continue. In fact, I wanted to translate it on New Year's Day. If you are not busy with the work, it takes two to three months to complete the first draft.

Haha, the MM next to me asked me again now if I have found any other Ruby books. This one is not well written,
The answer is no. Now it seems that only this book talks about Ruby source code. Concept...