關於Beginning Linux Programming 3ed

關於<Beginning Linux Programming 3ed>

近兩年來在我的部落格裡陸續發的一些關於Linux編程的文章是譯自Wrox公司的＜Beginning Linux Programming 3ed＞一書，在此感謝朋友們的支援。另外需要說明的一點就是，記得07年的冬天我在長沙逛書店的時候似乎看到了這本書的中文譯本，所以提醒朋友們，如果覺得這本書對自己有用，可以到書店買中文譯本來看，想來中文譯本會比我的翻譯更為專業。

算起來嘗試翻譯這本書似乎已經有兩年多的時間了。記得當時還是在學校裡面，一次瀏覽linux.org時，見到旁邊的廣告裡推薦這本書，於是就是網上搜尋到並下載下來，而嘗試翻譯似乎是在下載後很久以後的事情了。而最初也只是想瞭解一些關於Linux編程方面的東西，而英文的東西看過後總是不能得多久，於是試著將自己看的東西記下來，慢慢的開始嘗試翻譯這本書。到目前為止，我嘗試著翻譯了前面的14章（除了第8章），而後面還有幾章，分別是Socket編程，GTK編程，QT編程，裝置驅動編程以及標準檔案系統，個人覺得這幾章的內容都有專門的書籍來介紹，似乎也就沒有了翻譯了必要，特別是對於Socket編程和裝置驅動編程的介紹都有相關的好書可讀，而對於GTK與QT編程，在其官方網站也提供了相當豐富的文檔介紹以及相關的例子。如果朋友們對這幾章的內容比較感興趣，建議可以在網路搜尋相關的資料來看，我想相應的內容介紹也會更全面，更專業，而收穫也會更多。

客觀的來說，＜Beginning Linux Programming 3ed＞這本書介紹的內容很全面，而且更為可貴的通過一個CD資料庫程式的例子來貫穿整書，並且不斷應用所介紹的新的知識點來修改；但也正是因為其所涉及內容的全面，所以對於其所涉及的每一個內容不可能進行更為深入的介紹。個人覺得，總體而言，這還是一本相當不錯的Linux編程入門書籍，其中介紹了Linux編程的方方面面，包括相關開發工具的介紹，對於Linux編程初學者來說還是很有指導意義的；在瞭解了這些內容之後，可以就自己感興趣的內容進行更為深入的學習。

談到Linux編程，就不得不提到經典的＜Unix環境進階編程＞這本書，作者W.Richard Stevens，這本書被稱之為學習Unix環境編程的必讀書籍。記得似乎還有一本被奉之為經典的書籍，這就是＜Unix編程環境＞，作者是Brianw.Kernighan，就是那個與DENNIS M.RITCHIE合著＜C程式設計語言＞的那個人。建議對Linux編程感興趣的朋友們有機會要讀讀這兩本書，相信一定會有很多收穫的。

好了，說了這麼多，算是對嘗試翻譯這本書的一個總結。要學習的內容還有很多，讓我們共同努力。

PS：本書已有中文版，＜Linux程式設計＞，譯者陳健，宋健健。看了網上書店裡的一些評價，翻譯的品質還是不錯的。

That's all~~Enjoy it~~