關於 Head First SQL 中文版

標籤：http   art   ar   div   sql   .net   學習   c#   

 

我想談談 我對於Head  First  SQL  中文版的一些看法

 

事實上關於我翻譯的這個Head  First  SQL 中文版。。我自覺得:的確翻譯得非常爛。。

 

和翻譯Head  First  C#的飛哥相比，的確是要差了幾個等級。。。

 

可是要知道。。。飛哥是過了六級。。。550多分。。。口語A級的鳥人的嘛。。

 

我還僅僅過了四級。。。今天看能不能憑點運氣。。。把六級也過了。。。

 

可是從整個翻譯的角度上來說。我覺得95%我是翻譯到了位的。僅僅有少許的錯誤。

 

要知道：英語的東西，還是看原版的好。有些東西一翻譯過來，味道就丟失了。

 

這就照顧了中國的一句老話:僅僅可意會，不可言傳。

 

昨天，我又下載了自己的第一章的翻譯看了一下。發現P圖的時候有兩個錯誤。

 

都是用搜狗拼音的時候打錯了字。預計大家應該能搞懂意思。

假設不懂！那就看看英文版的嘛。。，

 

這裡有下載：http://download.csdn.net/source/1399868

 

其它就是還有少許的翻譯不到位。沒辦法，我就僅僅有這點水平。

 

事實上，對於這本書。我的意見是：有SQL基礎的人看會比較合適。不建議作為SQL剛開始學習的人的參考書。

 

儘管這本書圖多文字少，可是並不適合中國的剛開始學習的人看。一頁的內容太少了。一章也講不到個什麼東西。

 

假設要學習很多其它的SQL。這個最多僅僅能作為課外參考書看。以補充自己的SQL知識。

 

這是在下的一點愚見。。自己的情況。。自己最瞭解。。。