“回調、回調”莫名其妙

直譯是最簡單的翻譯方法，有時候卻未必合適，畢竟不同語言的習慣也不相同。

例如，把callback直譯成“回調”，有些彆扭。

我覺得應該譯作“響應”，現在有了依據。

最近在學習Gajim，看到外國人把callback理解為“響應”。

http://trac.gajim.org/wiki/CodingStandards

3. Callbacks The default style is used, so we have:

• on_chat_button_clicked
• on_new_message_menuitem_activated

on_……的2個函數，就是“事件響應函數”。