CC2e 術語：一些基本確定的術語

   

　　《Code Complete（代碼大全） 第二版》中譯本使用下面這些術語我想不會引起多大爭議（完全不會有爭議的術語，如“variable/變數、program/程式、class/類”等等就不列出了）：

• agile development - 敏捷（軟體）開發
• architecture - 架構
• assertion - 斷言
• building block - 構造塊
• business logic - 商務邏輯
• business rule - 商務規則
• check in - check in
• check out - check out
• concept integrality - 概念完整性 （《人月神話》的譯法）
• continuous integration - 持續整合
• contract - 契約
• defensive programming - 防禦式編程
• Extreme Programming - 極限編程
• hierarchy - 繼承體系
• integration - 整合
• metaphor - 隱喻 （《敏捷式軟體開發 (Agile Software Development)》的譯法）
• operator - 運算子
• pair programming - 結對程式設計
• post-condition - 後條件
• pre-condition - 前條件
• private - 私用
• public - 公用、公開
• requirements - 需求
• routine - 子程式
• struct(ure) - 結構體 （特指 C/C++ 語言中的 struct）
• table-driven - 表驅動
• test case - 測試案例
• unit testing - 單元測試

　　我會另外說明把 routine 譯為“子程式”的理由。