Django Localization 之language file

本文只對Django中的language file部分做一說明。

1.如何建立language file？

使用 django-admin.py makemessages 命令自動建立語言檔案，該語言檔案是.po為尾碼的純文字檔案。

language file的格式為：

msgid "Welcome to my site."
msgstr "歡迎光臨"
其中msgid 是要轉換的字串，存在於程式源碼中，所以請不要更改
　　msgstr是基於特定語言的對msgid 的解釋，初始為空白，開發人員需要對msgstr做相應更改

2.編譯message file。

建立language file以後，緊接著要做的是將language file編譯成一種更有效格式。可以通過 django-admin.py compilemessages 來實現。

 

在使用以上兩個命令時，如果是在windows環境下需要特別注意，因為這兩個命令使用了一個windows下預設沒有安裝的組件，gettext。為在windows下運行，需要下載安裝gettext。具體下載以及配置方法如下：

1.在http://ftp.gnome.org/pub/gnome/binaries/win32/dependencies/下載gettext-runtime-X.zip以及gettext-tools-X.zip的最新版（註：X為版本號碼）

2.將上述兩個檔案中的bin\目錄解壓縮後放到同一個檔案夾，比如C:\Program Files\gettext-utils

3.設定系統內容變數，在系統內容變數中增加;C:\Program Files\gettext-utils\bin（具體路徑要看gettext安裝路徑）

 

Django language file存放結構如下：

mysite/
    locale/
        zh/
            LC_MESSAGES/
　　　　　　django.po
　　　　　　django.mo

 

注:對於Localization的詳細解釋請參閱Django Docs，http://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/localization/#topics-i18n-localization