英中術語對照[程式]

以下是侯捷個人陸續收集整理的有關於我所涉獵的領域的術語對照（英中繁簡）。
歡迎所有朋友給我意見（任何意見）。謝謝。

新書寫作，或發表文章時，我會以此表為三考。

本表所列，並不表示我在寫譯書籍時一定會採用表內的中文術語。
我也可能採用英文術語。

一群性質相近同的「東西」，如果譯名一貫，閱讀的感覺就很好。
一貫性的術語，擴充性高，延伸性高，系統化高。
● 我喜歡「式」：
constructor 建構式
declaration 宣告式
definition  定義式
destructor  解構式
expression  算式（運算式）
function    函式
pattern     範式、模式、樣式
program     程式
signature   標記式

● 我喜歡「件」：（這是個彈性非常大的可組合字）
assembly （裝）配件
component 組件
construct 構件
control   控制項
event     事件
hardware  硬體
object    物件
part      零件、組件
singleton 單件
software  軟體
work      工件、機件

● 我喜歡「器」：
adapter   配接器
allocator 配置器
compiler  編譯器
container 容器
iterator  迭代器
linker    聯（連）結器
listener  監聽器

● 我喜歡「別」：
class 類別
type  型別

● 我喜歡「化」：
generalized    泛化
specialized    特化
overloaded     多載化（重載）

● 我喜歡「型」：
polymorphism  多型
genericity    泛型

● 我喜歡「程」：
process     行程（or 進程，大陸用語）
thread      線程（大陸用語）
programming 編程

●英中繁簡編程術語對照
英文                    繁體譯詞
                      （有些是侯捷個人喜好，普及與否難說）      大陸慣用術語
---------------------------------------------------------------------------------------
#define                 定義                                    預定義
abstract                抽象的                                  抽象的
abstraction             抽象體、抽象物、抽象性                  抽象體、抽象物、抽象性
access                  存取、取用                              存取、訪問
access level            存取層級                存取層級
access function         存取函式                                訪問函數
activate                活化                                    啟用
active                  作用中的
adapter                 配接器                                  適配器
address                 位址                                    地址
address space           位址空間，定址空間
address-of operator     取址運運算元                              取地址操作符
aggregation             彙總
algorithm               演算法                                  演算法
allocate                配置                                    分配
allocator               （空間）配置器                          分配器
application             應用程式                                應用、應用程式
application framework   應用程式架構、應用程式框架                  應用程式架構
architecture            架構、系統架構                          體繫結構
argument                引數（傳給函式的值）。三見 parameter    三數、實質三數、實三、自變數
array                   陣列                                    數組
arrow operator&n