英文文檔翻譯

標籤：問題   時間   學習   程式   r   技術   總結   文檔   語言   

對於前幾天翻譯的兩篇 Lua1.1 英文文檔的一個總結。雖然這兩篇發出來是一天一篇，翻譯的時候卻沒有那麼快。是用業餘時間，一點一點的攢出來的。

以前雖然讀英文文檔，但都是看明白意思即可，沒有嘗試過如此成篇的翻譯。這次翻譯這兩篇不太長的文檔時，遇到過些困難，發現了一些問題，感慨一下。

翻譯清楚還是有一定難度的。本來把一件事情說明白就不是一件容易的事，說明白的前提是自己理解了，而後再以自己的語言表達出來。有的地方英文轉成相同意思的中文實在是很困難，要是再想做到味道相等就更是難上加難。不過，好在這種技術類的文檔還算比較直白。

同時，也有點兒理解了翻譯外文書的譯者的難處。有時候， 有些意思還真是翻譯之後就變味了。或者是自己的知識匱乏，語言功力不夠的緣故，有的地方總也翻譯不到原文的樣子。以前，看翻譯的書時，覺得有的地方生硬的很，現在想想，也有點理解了。翻譯這個事兒真不是件容易的事兒，讀明白原文了，不一定能翻譯的好，翻譯在某種程式上說，是一種再創作。技術類文檔相對難度沒有那麼大，只要抓住幾個關鍵點兒，大致的意思是差不了太遠的。文學類的難度應該很大，對譯者的要求也很高。這個話題不深挖了，再深挖又是個長篇了。

當然了，有付出就有收穫。翻譯的過程同時也是個自我學習和提高的過程，通過翻譯，個人感覺對其中的一些內容有了更好的掌握。看來，以後再看到有趣的英文文檔的時候，可以嘗試著翻譯一下，不求翻譯的品質多麼高，但求把意思翻譯明白。

學好外語還是很重要的，看一手資料總是更容易理解寫作者的目的。這也是有的時候看翻譯書的感慨，有的翻譯書句子不通，看到的時候你得思考，這句話所對應的外語可能是什麼，再反過來猜它的意思。

英文文檔翻譯