為 bash 轉義檔案名稱

最近遇到的一個問題：在程式中有一個檔案名稱，需要產生並執行一個 shell 命令，比如通過 os.execute 執行。但這個檔案名稱可能包含特殊字元。

比如，如果檔案名稱是：這個檔案名稱不能直接在 shell 命令中使用

[SumiSora&CASO&HKG][Tears_to_Tiara][02][GB].rmvb

那麼轉義之後就是：

\[SumiSora\&CASO\&HKG\]\[Tears_to_Tiara\]\[02\]\[GB\].rmvb

或者採用單引號的辦法：

'[SumiSora&CASO&HKG][Tears_to_Tiara][02][GB].rmvb'

經過一些搜尋：

http://stackoverflow.com/questions/35817/how-to-escape-os-system-calls-in-python

http://stackoverflow.com/questions/5608112/escape-filenames-using-the-same-way-bash-do-it

我找到了 bash 的內建命令 printf "%q" str 可以實現這個功能，於是下載了 bash 的原始碼來看。首先定位到 builtins/printf.def 檔案，其中 q 的部分調用了以下函數：

ansic_shouldquote

ansic_quote

sh_backslash_quote

前兩個函數在 lib/sh/strtrans.c 中，後一個函數在 lib/sh/shquote.c 中。所以最後終於定位到 shquote.c 這個檔案。

1. 如果要使用單引號轉義，那麼使用 sh_single_quote 的演算法

2. 想用反斜線轉義，使用 sh_blackslash_quote 的演算法

## 實現

出於方便考慮，我只實現了單引號轉義，下面是一個 lua 的實現

function shquote(s)    return "."..string.gsub("'", "'\''").."'"end