如何讓你的iPhone程式支援多語言環境

我們知道，Cocoa程式是完全支援多語言的，包括iPhone中的程式。這裡簡單介紹一下製作多語言iPhone程式的方法，同時也是iPhone中顯示中文的最好辦法。這種方法在Toolchain和官方SDK都適用。

一、XCode中支援多語言
如果你使用XCode，那麼方法非常簡單：

在項目中點右鍵，選擇Add->New File

在列表中選擇Strings File

可以叫做Localizable.strings，也可以取別的名字，比如MyApp.strings

選中MyApp.string，按command+i，點擊左下方的Make File Localizable，你會看到General中的Localizations裡面已經有了English。

點擊下面的Add Localization，添加一個zh_CN（簡體中文）和一個zh_TW 或者 zh_HK（繁體中文）。注意zh_Hans（簡體中文）和zh_Hant（繁體中文）在Mac中可以正確識別，但是在iPhone中不能正確識別。

如果你想支援別的語言，可以添加：

日語：Japanese
德語：German
西班牙語：Spanish
法語：French

.strings檔案的內容可以是標準的plist格式，也可以是舊的列表格式：

 

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple Computer//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">

<plist version="1.0">

<dict>

    <key>mykey</key>

    <string>myvalue</string>

        ….

</dict>

</plist>

字串如果要換行的話，直接按斷行符號換行，不要寫成/n這種形式。

或者直接使用舊式的列表格式：

"mykey" = "myvalue";

…

注意每行後面加分號。

如果你使用的是Localizable.strings，那麼你在程式中可以這樣擷取字串：

NSLocalizedString(@"mykey", nil)

 

如果你使用的是自訂名字的.strings，比如MyApp.strings，那麼你在程式中可以這樣擷取字串：

 

NSLocalizedStringFromTable (@"mykey",@"MyApp", nil)

 

這樣即可擷取到"myvalue"這個字串，可以是任何語言。

 

如果你使用的是官方的iPhone SDK，那麼項目中包含這個.strings就可以直接使用了，如果你使用的是toolchain，那麼需要修改一下Makefile：

 

增加

 

LANG_FILES=$(wildcard *.lproj)

LANG_FILES_ABS=$(addprefix $(SRCROOT)/,$(LANG_FILES))

RESOURCES=Resources

 

找到

 

$(APP_ABS): $(INFOPLIST_ABS)

 

在最後一行增加：

 

cp -R $(LANG_FILES_ABS) $(APP_ABS)/$(RESOURCES)

 

這樣即可讓你的iPhone程式支援多語言環境了。 當然如果你不怕麻煩，也可以每次都手工把這些.lproj目錄複寫到編譯好的Bundle裡，也是一樣的。

二、在其他開發環境支援iPhone多語言環境

如果你使用Windows或者Linux編譯iPhone toolchain，那麼你需要這樣做：

 

在編譯好的iPhone程式的Bundle（比如MyApp.app這個目錄）裡建一個Resources目錄，然後分別建立：
English.lproj/
zh_CN.lproj/
zh_TW.lproj/
….

每個語言的目錄放一個.strings檔案。比如MyApp.strings 儲存成UTF-8編碼（檔案名稱在不同語言的目錄中要一致）

字串的擷取方法和上文相同，你也可以通過修改Makefile在編譯的時候自動將.strings資源檔的各個目錄複寫到程式的Bundle裡。

另外，在iPhone程式中，語言資來源目錄既可以放在Resources目錄裡，也可以直接放在Bundle裡。

這種方法的好處很明顯：因為iPhone OS中已經內建了多語言的支援，為什麼不把你的程式也做成更多人可以使用的呢？另外，這樣做還可以避免使用傳統的@"中文"顯示為亂碼的問題（因為NSString字串的這種建立方法只支援7Bit ASCII碼）。

 

本文來自CSDN部落格，轉載請標明出處：http://blog.csdn.net/ttth202507/archive/2011/04/13/6320284.aspx