《深入搜尋引擎》線上勘誤

第一章
            P17  最後一行 page analyse翻譯成“頁面分析技術”更為妥當。
            P22  全文檢索索引的簡寫應該是FTR。            P19  倒數第2段，兩個連續的“的”。
                                                                         -------貢獻人 zhujt198108 2009-06-25

 

 第二章 
            P31第二段，每個字元的機率應該是1/768079的1/46，書中為1/4是錯誤的。
                                                                         -------貢獻人 Raymond.He 2009-06-26           P80 第三行 "是數對(4,6)",正確應該是(4,b)           P80 倒數第二段 "在此例中,編碼短語bab時,前面兩個字元(bab)" 應該是(ba)                                                                         -------貢獻人 Raymond.He 2009-07-01 

              P62 第3段第4行

           譯文：在這種情況下，需要使用6個算術編碼步驟。這看上去很多，實際上很少。

           較好的翻譯應該是：這看上去很多，但這種情況發生的機率很小。

           in this case, six arithmetic encoding stpes would be required. This may seem extreme,but actually it is very rare-during the early parts of the text, while the model is still learning, it is unlikely that fifth-order contexts will be repeated,and once...

                                                                       --------貢獻人 尚家興 2010-8-27

 

           P62 第3段第5行

           譯文：在處理文本的前面部分時，模型仍然在學習階段。五階上下文重複出現的機率很低，當建模由速度決定時，不太可能需要低階上下文。

           較好的翻譯應該是：在處理文本的前面部分是，模型仍然在學習階段，五階上下文重複出現的機率很低（因此需要低階上下文），當演算法進行到一定程度時（步入正軌），就太可能需要低階上下文了。（因此作者後面才得出結論這種演算法比單純的0階演算法只稍慢一些）。

                                                                        --------貢獻人 尚家興  2010-8-27

                                                                                       

第三章                                                                     P114 第二段第一個字"為",應該是“未”。
           P114 21的譯者注:最後"表示索引胡壓縮" ，“胡”應改為“的”
           P117 最後一段 "表3-5中的第二列"應該是"表3-6中的第二列"
           P118 第三段末尾,這樣合起來就是9個碼字,應該是7個碼字。                                                                          -------貢獻人 Raymond.He 2009-07-01第五章           P249，line 1， 每一列表示一個單詞，每一行表示一個文檔，每一列表示一個單詞                               “每一列表示一個單詞”第二個為重複，直接去掉。                                                                          -------貢獻人 李波 2010-06-07 第六章           P317頁倒數第二段More Probable Symbol應翻譯成“大機率符號”；Less Probable Symbo應翻譯成“小機率符號”。                                                                         -------貢獻人 zhangf888 2009-06-26