標籤：
In me the tiger sniffs the rose.In me the tiger sniffs the rose. 2011-05-10 09:15:31 ?In Me, Past, Present, Future Meet
?於我，過去，現在以及未來
?
by Siegfried Sassoon
?西格夫裡·薩松
?In me, past, present, future meet
?於我，過去，現在以及未來
?To hold long chiding conference.
?商談著，各執一次，紛紛擾擾
?My lusts usurp the present tense
?林林總總的慾望，掠取著我的現在
?And strangle Reason in his seat.
?將理性扼殺於它的寶座
?My loves leap through the future’s fence
?我的愛情紛紛越過未來的藩籬
?To dance with dream-enfranchised feet.
?夢想解放出雙腳，舞蹈著
?In me the cave-man clasps the seer,
?於我，穴居者攫取了Crowdsourced Security Testing
?And garlanded Apollo goes
?佩帶花環的阿波羅
?Chanting to Abraham’s d eaf ear.
?向亞伯拉罕的聾耳邊吟唱
?In me the tiger sniffs the rose.
?我心裡有只猛虎在細嗅薔薇
?Look in my heart, kind friends, and tremble,
?審視我的心靈吧，親愛的朋友，你應戰慄
?Since there your elements assemble.
?因為那裡才是你本來的面目
“In me the tiger sniffs the rose。”這是英國詩人西格夫裡·薩松曾寫過的不朽警句，余光中先生將他翻譯成我心中有只猛虎在細嗅薔薇。這就是說，人性是有兩面的，而兩兩相對的人性本質又是調和的。
?
每個人的內心深處都穴居著一隻猛虎，只是在虎穴之外仍有薔薇叢生。
?
老虎也會有細嗅薔薇的時候，忙碌而遠大的雄心也會被溫柔和美麗折服，停下腳步，安靜欣賞自然賜予它的美好，生活給予它的泰然。
?
猛虎的魄力也可以和薔薇的細膩和諧一體，再怎樣的心堅如石或豪情滿懷者，胸中依然有一份清淡靈動，一份安然靜默蘊藏其中，依然會有柔弱而美麗花朵啟顏開放，隨清波婉轉，賞風光霽月。
?
人心也是猛虎和薔薇的兩面體，若缺少了薔薇不免莽拙而流於庸俗，缺少了猛虎不免怯弱而失氣魄。
?
當然每個人心裡的猛虎和薔薇的強弱形勢也是不同的。有人的心原是虎穴，**的幾朵薔薇免不了猛虎的踐踏；有人的心原是花園，園中的猛虎不免給那一片香潮醉倒。所以前者氣質近於陽剛，而後者氣質近於陰柔。然而踏碎了的薔薇猶能盛開，醉倒了的猛虎有時醒來。
?
某天某位無名氏，在後面加上了一句“盛宴之後，淚流滿面”。 沒有狗尾續貂，卻似信筆天成。心有猛虎，細嗅薔薇。盛宴之後，淚流滿面。後兩句可以理解為在人生輝煌之後的油然而生的感動和感悟.當這樣一種對峙，一種矛盾，一種照應，一種思考在我們小小的心中蕩漾而生時，這種感覺使人寧靜，使人自若
?
喜歡猛虎嗅薔薇這個意境，以此表述愛之細膩最恰當不過。無論是怎樣的人，只要心間起了愛意，就會變得很溫柔，躡手躡腳，小心翼翼地靠近美好，生怕驚落了花蕊上的晨露。
?但，愛意不可能永遠處於盛期。總有一天，猛虎還是那隻猛虎，它的爪子依然鋒利，眼神依然冷峻。而薔薇，再美的薔薇，最終都將凋謝。關乎於猛虎嗅薔薇，永遠只是記憶中一個美好的片斷，後來的後來，就有悲哀發生。風流總被雨打風吹去，向來是這樣。
PS :今一同學改狀態，即為這八字，搜到原詩，附加有心人之隨筆，讀來心有戚戚焉，故轉之~~
分享到 ?? 推薦 28人 69人 喜歡 喜歡 回應 推薦 喜歡 2011-11-04 15:39:53 Hexaball ? (歲月在聽我們唱無怨無悔)
今天獨到In me the tiger sniffs the rose.這句詩，搜到這篇日記，很有感觸呵
> 刪除 2011-11-04 19:17:14 落橋 (饑餓是一種修鍊)
嗯嗯…我也是在別處看到的這篇文字…觸動心弦的詩句
> 刪除 2012-05-20 23:02:09 陽陽
很美的意境，卻也是難以達到，喜歡你的闡述和理解
> 刪除 2012-07-16 17:11:05 果果麥 (卿~)
既是母老虎，亦為美薔薇。
> 刪除 2012-08-25 00:23:26 heard colorful (偶然闖入，期待驚喜)
同樣因為看到這句觸動心弦的詩，而搜到這篇美文。雖然對於自己心裡的猛虎和薔薇還沒有完全瞭解，但仍舊直達心底
> 刪除 2012-12-01 13:32:13 解夏。☆ (夏夜的風)
看了《Life of Pi》後對這首詩的愛，更多一分。推薦給LZ。
> 刪除 2013-04-19 17:54:49 喜之郎
看了朋友的心情--猛虎細嗅薔薇
> 刪除 2013-06-12 00:17:06 巴哈小姐
因為余光中先生的文章才接觸到這首詩
> 刪除 2013-09-10 19:59:45 墨咩NN
Since there your elements assemble.
> 刪除 2013-09-27 10:47:42 yolanda1288
好美的文字，好美的意境。
> 刪除 2013-11-13 17:21:27 soloflower (很普通 不一般)
終於在第N次看到這句詩後才忍不住弄明白了，它是這個意思。
> 刪除 2013-11-14 00:54:52 Mr.Why
為了一個女孩，重新品味這句話
> 刪除
> 我來回應 落橋的最新日記 ?·?·?·?·?·?· ?( 全部 )
推薦這篇日記的豆列 ?·?·?·?·?·?· ?( 全部 )
- 知識 (新之糖無衣)
- 雜碎 (Crimson)
- love (傷春悲秋)
來自為知筆記(Wiz)
In me the tiger sniffs the rose.
