遊戲漢化技術內幕——第3章索引和資源的說明

遊戲漢化技術內幕 第2章解包封包

作者: 坑神姐姐 AD http://kdays.cn/

索引是什麼呢。。你可以將一個封包視為一個壓縮包

那麼，壓縮包裡面往往不止一個檔案存在，那麼系統不可能叫人一個個過來去翻。所以就有索引這個東西

用簡單點的話說

比如我今天買了N多碟片放進箱子，如果日子久了再去找
一種方法是 一張一張翻
另一種方法就是 翻記錄

而一張一張翻在資料處理的時候會碰到很大的資料量。
你不可能叫3G的資源都一點點的找。這樣是不現實的

所以要引入記錄檔案——索引。

比如封包是個超市 （我只是假設而已啦。。），那麼裡面的資源就叫貨物好了
那麼你就必須要用一個清單才能去找貨物，不然。。那麼多貨物找起來，真的要死人的。說不定連找個3天都不找不出來

如果有清單，你就知道是XX貨架XX號上的貨箱裡面放的就是你要的東西

那麼再回到封包。由於封包格式的不同。其索引的放置方式也不是不同的。
我自己是將其分為:外索引和內索引2種

現在大多數遊戲封包均為內索引。。外索引的都是比較早了 （這個與遊戲系統設計也有關聯）

比如CLW，就是外索引，索引檔案是依照hed的格式的，開啟HEX可以看到有明顯的對齊痕迹。
那麼內索引呢？ 那太多了。。KRKR的xp3就是。只不過將索引放在了檔案裡面。

好啦，瞭解這些前置知識後，你就可以準備好手頭的工具

開始漢化嘍~