虛擬機器概論（二）——譯者序

譯者序


斷斷續續，這篇文章翻譯了七天，今天終於完工了。雖然考研的初試，複試都已經結束，但結果未出之前，心中總免不了一點忐忑。這多少影響了我做這項工作的情緒。然而讓我切實感到困難的事情是語言的組織。以前也翻看過不少英文資料，但都限於心領神會而已，從來沒有想過把它們精準地翻譯出來。畢竟已經整整四年沒有正兒八經地寫過東西了，為了清楚地表達自己所領悟到的原文含義，反覆推敲是再所難免的了。


虛擬機器這個概念是我去年選修JAVA程式設計語言的時候注意到的。JAVA無疑一種優秀的語言，然而它和C#之間近乎白熱化的商業對抗，使我對這門語言多多少少有一點厭煩。都是電腦語言，憑什麼你就是跨平台，可移植的呢？難道這背後有一股神奇的力量在起作用？我對虛擬機器的關注和探究也就產生於此。


川大體育館右側有一家書店，我是那裡的老顧客了。我在這家店裡看了Bill Blunden寫的那本《虛擬機器的設計與實現——C/C++》（楊濤等譯，機械工業出版社出版）的前兩章。當我把它買下來的時候，我就已經決定要親自實現一個虛擬機器。可惜一直沒有機會。在這個充滿考試的校園裡，要做點積極向上的事情實在是有點困難。


幸虧還有畢業設計。


我知道這個題目很大很難。說實話，我自己都不能完全確定自己能否最終完成這項工作。然而如果我不去做，我想我會很不甘心。畢竟大學四年了，除了那些“Hello World”以外，還有什麼能夠證明我曾經在電腦學院學習過四年呢？


找一篇關於虛擬機器的English Paper實在不是一件容易的事。Core of Information Technology是HyperLearning Center（HLC）新近推出的一個教育項目。HLC原來為Center of New Engineer，是一家由美國國防部和國家科學基金會資助，致力於培訓入門工程師的遠程教育機構。Core of IT包括網路，安全，使用者介面，虛擬機器，虛擬記憶體，進程六個模組。本文全文摘錄了它的虛擬機器模組。包括虛擬機器的曆史，四種模型等等，文章都有比較詳盡的介紹。


這雖然是一篇入門級的文章，但通過閱讀和翻譯這篇文章，自己還是學到了很多。知道以前自己對虛擬機器的瞭解很不全面。我將把這篇譯文發表在自己的Blog上，希望能有更多的人來關注虛擬機器，有更多的人能夠瞭解那些跨平台，可移植的優秀品質實際上是由大配量序員的艱苦工作才實現的。


水平有限，難免謬誤重重，望各位讀者不吝賜教。


Win Herry     



2005年4月7日於川大