[mule3doc]Mule3 user guide翻譯原則與術語

1.        公用術語(建議不翻譯，翻譯最後附加一份術語表)

Flow   流

Pattern 模式

Service 服務

Component 組件

connector 連接器

inbound 接入

outbound 接出

transport 傳輸器

endpoint 端點

router 路由

filter  過濾器

transformer 轉換器

enricher 增強器

splitter 分割器

aggregator 彙總器

processor 處理器

validator 校正器

proxy代理、agent 代理、broker 代理 ==> 強烈建議不翻譯

resolver 分解器

one-way 單向的

request-response 要求-回應的

bridge 橋接

dead letter queue 死通道

exception strategy 異常策略

 

2.        翻譯規則

1)        翻譯出來是給Mule初學者看的，所以盡量在忠於願意的基礎上使用通暢易懂的表達方式。

2)        長句可以拆分成多個短句。

3)        關鍵詞必須翻譯出來。

4)        專業名詞或中文難以表示的內容第一次出現，註明英文原文。例如：接入端(inbound endpoint)。

 

3.        不翻譯的內容

1)             代碼相關的內容：代碼塊、解釋代碼的文字中引用的程式碼片段

2)             指定配置的屬性或xml元素：<>中的內容、標題文字中指定的元素或屬性

3)             部分專業名詞：常見表達 (Logger/Key/VM)，參見的內容，列表中的模式等等

4)             字母縮寫：ESB、JMS、HTTP、EIP、MEP等等

5)             其他不好翻譯的地方或名詞：請通過郵件或群內提出，討論後添加到本列表。