ofstream和wofstream與中文輸出問題

ofstream和wofstream與中文輸出問題
2009-03-03 13:14
　　使用C++標準庫的iostream，可以方便地將控制台、檔案、字串以及其它可擴充的外部表格示作為流來處理，但要處理中文，卻會碰到很多問題。本人原來沒怎麼用過這個iostream，這幾天嘗試用這個寫點東西，一會兒不能輸出中文，一會兒不支援中文檔案名稱的，搞得頭大。網上搜了搜，沒有發現適用於所有情況的解決方案。不過後來自己經過多次測試，基本解決了這些問題，現在寫成文字作為一個總結，也供碰到同樣問題的朋友參考。關於C語言中的 printf和wprintf的中文輸出，本文也進行了探討。

　　需要說明的是，我的開發環境是VS 2005（標準庫當然也是微軟實現的），不保證其它環境下是相同的效果。

1、cout和wcout

　　在預設的C locale下，cout可以直接輸出中文，但對於wcout卻不行（至少VS 2005下不行）。對於wcout，需要將其locale設為本地語言才能輸出中文：

　　wcout.imbue(locale(locale(),"",LC_CTYPE)); // ①

　　也有人用如下語句的，但這會改變wcout的所有locale設定，比如數字“1234”會輸出為“1,234”。

　　wcout.imbue(locale(""));

2、ofstream和wofstream

　　在預設的C locale下，ofstream能正確輸出中文到檔案中，但不支援中文檔案名稱；wofstream支援中文檔案名稱，但不能向檔案中輸出中文。要解決這個問題，需要在開啟檔案之前將全域locale設為本地語言。將全域locale設為本地語言後，ofstream和wofstream的問題都解決了，但 cout和wcout卻不能輸出中文了。要讓cout和wcout輸出中文，需要將全域locale恢複原來的設定，如下所示：

　　locale &loc=locale::global(locale(locale(),"",LC_CTYPE)); // ②
　　ofstream ofs("ofs測試.txt");
　　wofstream wofs(L"wofs測試.txt");
　　locale::global(loc); // ③
　　ofs<<"test測試"<<1234<<endl;
　　wofs<<L"Another test還是測試"<<1234<<endl;

3、printf和wprintf

　　加上這兩位C語言中的老兄，問題更加複雜。考慮如下語句(注意s的大小寫)：

　　 printf("%s", "multibyte中文/n"); // ④
　　 printf("%S", L"unicode中文/n"); // ⑤
　　 wprintf(L"%S", "multibyte中文/n"); // ⑥
　　 wprintf(L"%s", L"unicode中文/n"); // ⑦

　　預設情況下，⑤、⑦兩條語句不能輸出中文，這兩條語句中字串的形式是unicode形式的。如果在所有輸出語句之前加上如下語句將C語言的全域locale設定為本地語言（C語言中只有全域locale）就可以正常輸出了：

　　setlocale(LC_CTYPE, ""); // ⑧

　　但這會導致cout和wcout不能輸出中文（汗，的確麻煩），將C語言的全域locale恢複後cout和wcout就正常了，如下所示：

　　setlocale(LC_CTYPE, "C"); // ⑨

　　但恢複後，printf和wprintf輸出Unicode文本又不正常了（輸出MultiByte文本總是正常的）。總不能每寫一個 printf/wprintf就設定一次然後再恢複一次吧？所以，建議不要混用iostream和printf/wprintf，實在要混用，那就讓 printf/wprintf只輸出MultiByte字串，這樣不需要調用setlocale()，也就不會影響到cout和wcout。

總結

　　總之，用iostream、printf/wprintf輸出中文，有點麻煩。概括起來要點如下：

如果要用wcout，需要在使用之前按語句①將其locale設定為本地語言；
如果要用ofstream或wofstream，要在開啟檔案之前按語句②將全域locale設為本地語言並儲存初始的全域locale。然後在開啟檔案之後，按語句③將全域locale恢複為初始值；
不要混用iostream和printf/wprintf。如果要混用，只用printf/wprintf輸出MultiByte字串；
單獨使用printf/wprintf時，如果要輸出Unicode字