OllyDBG 1.10漢化第二版

標籤：style   blog   http   color   os   使用   ar   strong   檔案   

漢化第二版主要更新：
1、介面採用 BoOMBoX/TSRh2004 製作的美化介面，主要為了好看一點。
2、絕大部分句子都重新翻譯過，力求做到準確。
3、設定檔中除字型、文法高亮、顏色這幾個部分保留為中文外，其它的都恢複為英文。保留字型、文法高亮、顏色這幾個部分為中文的目的是因為我發現若先運行過英文版配置好後，漢化版中對應這幾個部分的一些菜單也會取原英文版配置中的英文字串，而不是漢化過的字串。我覺得翻譯後既能保持與英文版的相容性，又能讓英文版與中文版的介面等互不干擾。
4、dyk158 建議我把設定檔中的字型、文法高亮、顏色這幾個部分恢複為英文，我專門做了個恢複為英文配置的補丁(如果你以前運行過英文版進行了相應配置，則補丁後的漢化版本對應這幾個部分的相應菜單將會顯示英文，若你是用打過這個補丁的漢化版本組建組態檔案，則相應菜單將會顯示中文)放在英文配置補丁目錄下，需要字型、文法高亮、顏色這部分也用英文配置的朋友可以把這個補丁放到我做的漢化版的安裝目錄，選擇 Ollydbg.exe 補丁就可以了。這個補丁同樣適用於原版介面的漢化版本。
5、上一版中部分未漢化的內容這次除了不能漢化的外，基本上都已漢化。
6、另有一個介面未作美化的漢化版放在原版介面目錄，可以按自己的喜好選擇使用哪一個。
7、FixOD 目錄下放的是用 freecat 的 AutoPath.dll 打過補丁的 OllyDBG，使用前請先備份好你原來的Ollydbg.exe檔案，再把這個目錄下的Ollydbg.exe、AutoPath.dll複製到你的OllyDBG安裝目錄下就可以了。

在上一版的基礎上，外掛程式做了如下更新： 1、指令碼外掛程式 ODbgScript.dll (v1.23 漢化版) 2、快捷命令外掛程式 CmdBar.dll (v3.10.109c 漢化版，這個版本有支援運行 OllyScript 指令碼的命令：OSC) 3、標籤外掛程式 Labeler.dll (v1.33.108 漢化版) 4、圖表外掛程式 OllyFlow.dll (v0.71 漢化版，我從IDA中提取了個wingraph32.exe放在外掛程式目錄下，用於配合這個外掛程式) 5、斷點管理 olly_bp_man.dll (漢化版，在我機器上不能用，放在備用目錄) 6、字串參考修改版本 ustrrefadd.dll (漢化版) 另外還添加了dyk158 漢化的兩個外掛程式： 1、脫殼外掛程式 OllyDump.dll (V3.00.110 dyk158 漢化版) 2、脫殼外掛程式 pedumper.dll (v3.03 dyk158 漢化版)

推薦大家試用一下這兩個外掛程式：ApiBreak 外掛程式，用於在對話方塊、字串、註冊表、時間、記憶體等 API 函數上設定斷點，還可設定萬能斷點，簡單易用；GODUP 外掛程式，包含 Map 載入器、資源查看器、進程查看器、IDA 簽名載入程式及內建的一個記事本這五個工具。感覺它內建的記事本用來在調試時記一些東西比較方便。

如果你以前沒用過OllyDBG的話，我要提醒你使用前先在菜單的 選項->介面->目錄 中把外掛程式和 UDD 的路徑設定好，以免影響使用！

此漢化版中的外掛程式除了一個 PuntosMagicos.dll 外掛程式沒漢化外(我實在是弄不懂是哪國語言)，其它的外掛程式都已漢化。

目錄下的OLLYDBG.HLP協助檔案是由TT小組翻譯的中文協助，在此對TT小組的辛勤勞動表示感謝！(OLLYDBG_EN.HLP為原版英文幫

 

點擊下載 OllyDBG 1.10第二版

點擊下載 OllyDBG 1.10

OllyDBG 1.10漢化第二版