請不要責備那些翻譯書的人

我聽說過很多經典書都被翻譯毀了，比如《C++編程思想》，《數位影像處理》等等，罵聲一片。我在看《數位影像處理》的時候，也發現了的確翻譯的很一般，很多問題不懂了還得去看原版書。但是大多數時候，這裡的錯誤並不是那種概念性的錯誤，而是語言本身造成的。換句話說，如果讓我翻譯，我也會那樣翻譯，然後再加上注釋，這樣才能更好的讓讀者理解。

我之前學opencv的時候，自己嘗試著翻譯了《OpenCV 2 Computer Vision Application Programming Cookbook》，開始覺得是一件很輕鬆的事，但是後來覺得很多地方，不論自己怎麼翻譯，都不能達到作者的原意，除非增加一些解釋性的注釋內容，我便釋然了。

即使你能力足夠看英文版，但是一般人看起中文版還是要快很多。如果你之前對這門學問絲毫沒有瞭解，直接從英文版入手，那麼會非常痛苦，速度很慢；而你有了一些基本概念之後，再看英文版就會輕鬆很多。

所以，不要過多的指責那些翻譯的不太好的書，它們也是很有價值的。