可憐的不懂日文的孩子們啊…機翻大神正在拯救世界

原貼：

=========================

東月西陽全劇本本地化第一版＆音頻映像補丁

Ｓｔａｆｆ：
        主翻：Ｊ北京Ｖ６大仙
        後期：愛神

        Ｖ６大仙的翻譯品質在目前來看算不錯了，有一定的可讀性。目前打算陸續將其他日文劇本通過Ｖ６大仙進行本地化。

        東月西陽是首個幸運兒（……曾被某小組廢坑）。Ｖ６大仙翻譯近４Ｍ的劇本只用了１個多小時，太強大了，那個ＪＳ快譯翻譯１００Ｋ就要１個小時，浻。

 

 

================================================================

 

 

 

我今天實在233 OTZ,,,

I 服了 某大神...

 

今天 又看到這樣的訊息(才幾天。。。)

  【愛神０９快訊】プリマ☆ステラ(PrimaStella)(首席明星)１００％劇本漢化補丁將於近期發布。

....

 

啊 我可憐的不懂日文的孩子們...

現在機翻大神正在拯救世界.....

 

我真心希望什麼時候我能下崗回老家。。。。

對於我來說

漢化=脫殼+反混淆+破解+E翻譯+J翻譯+校對+美工+潤色+封包+調試＋測試+和某鳥吵架+和某娃慪氣

 

 

 

可是　某鳥不也就希望大量出漢化　當ＣＮ　的ＮＯ１

這樣　就像某人說的

不是都說了麼，某地現在漢化的品質也就那樣，有的還bug特多，大家還不是沒頭沒腦瘋了般地伸手，最多伸手之後覺得被騙了回來罵一句，但是補丁依然用著。。

 

 

我還因為這個和某鳥吵架

現在　就我一個人上

品質我自己控制

反正　我漢化不是為了ＮＯ１

玩遊戲　漢化才是根本的。。。

漢化是為了分享快樂

 

現在某地　已經嚴重缺人翻譯

不少坑　比如Garden招人　半天　也沒有一個人

。。。。

。。。。。。。。。。。

 

我手上　一個大ＧＡｌ　Ｃ３

還有兩個　同人　遊戲漢化

連我　就３個翻譯

 

缺人翻譯　我能理解

但是　我從來　沒有拿機器上

 

 

看到機翻。。。我233 OTZ,,,

所以真的 該聽漢公的

珍愛生命 遠離漢化

 

啊 我可憐的不懂日文的孩子們...

現在機翻大神正在拯救世界.....

某些吐槽....

http://blog.csdn.net/luozhuang/archive/2008/12/12/3501067.aspx

http://blog.csdn.net/luozhuang/archive/2008/12/15/3514978.aspx

http://blog.csdn.net/luozhuang/archive/2008/12/15/3515264.aspx