對一位讀者留言的回複，並在此重申我的原則。

一位讀者對我的翻譯提出了一些比較嚴肅的建議。當然，我也知道“忠言逆耳，良藥苦口”，但是有些原則想在這裡再次重申一下。
這位讀者發表的留言如下（源地址）：
譯者你不要生氣，我只是客觀地說一下我看您的譯作的感受。如果您看過錢歌川先生的《翻譯的技巧》，或者讀過任何一本大學英漢翻譯教科書，我想您的作品不至於這麼晦澀和支離破碎。翻譯是一項系統工程，您沒有發現您的句子依然是英文的語序結構嗎？如果讓您用中文作一篇文章，您這樣的作品，恐怕連及格都不容易。忠言逆耳，良藥苦口，我不是專門來給您找碴的。我僅僅給你提一些意見，我想既然你敢把譯作放出來，就已經做好了挨罵的思想準備。誇獎一個人很容易，但有什麼用呢？我不知道您的知識背景，不過我的建議是，先別急著翻譯，買一本大學英漢翻譯教程和一本微軟英漢電腦詞典。看過之後，您再看看您現在的譯作。您就會知道，我的評價不過分。

首先給讀過我的譯作並且備受我“蹂躪”的各位讀者道個歉，真的不好意思，本人水平確實有限，翻譯出來的東西怎麼樣我也知道，呵呵。我自己也讀過很多翻譯作品，包括前一陣子看的這本書的第二版，自己也是備受譯者折磨，搞得身心疲憊，所以各位的心情我很理解。

其次，關於本次翻譯的出發點我已經在以前的文章中說明，完全是出於個人的愛好。首先我只是一個非常一般的大學的大四學生。本身是學工程管理專業的，只是由於對軟體開發感興趣，所以才一直自學。我這個人英語水平也不好，所以說相比較專業的技術翻譯，我的水平怎樣我有自知之明。（嘿嘿，那個讀者似乎對我的個人背景比較感興趣，我簡短介紹了一下）但是我的水平差並不意味著我就沒有提高的可能和權利了。我之所以想要翻譯這本書，也正是因為這是一種將電腦和英語很好結合起來的方法。也只有用這種方法，這種令我感興趣的方法，我才能一直堅持下來並且最終獲得提高。所以說我只是在找一個適合自己的學習方式，我想沒有人反對把（嘿嘿，反對就說你的理由，然後偷偷告訴我）。其實自己默默翻譯也可以，只是出於一下3點原因，我希望能把作品發布出來。
1、自己如果默默翻譯，那麼這些經過自己辛辛苦苦翻譯的作品也就只能對自己提高有協助。我還希望如果可以的話，也能夠提供我的這些作品（雖然不怎麼樣）給別人，讓他們也一起提高。
2、如果我這樣公布出來的話，就會引起大家的注意，這樣就會調動很多人和我一起來學習。另外這樣還可以讓很多人關注我的作品，替我找錯誤，協助我學習英語或者電腦。甚至有人如果願意的話我們也很歡迎他加入進來大家一起提高。（這個思想有點類似開源軟體，就叫開源翻譯吧，哈哈）
3、我這個人不太自覺，所以如果這麼一個浩大的工程我還真的懷疑自己能否堅持下來。這樣在大家面前一公布，我的壓力就有了。這樣就逼迫我努力工作，才不辜負大家的希望。如果有人能夠加入進來和我合作，我也會更加珍惜這次機會，更加努力。所以公布出來也是一種促進作用。
正式基於上述原因，我才決定將我的作品公布出來。
當然，現在我所公布的作品僅僅是我第一次翻譯，也僅僅是我第一遍翻譯的結果，相信有很多的錯誤。我會在我翻譯完第一章之後，花一段時間來修改更正，然後再發布完全版本。經過修整後的版本相信應該有所提高，所以如果你現在覺得我所翻譯的作品實在無法閱讀的話，請再等等吧，等我的第一個完整第一章發布是在閱讀吧。當然，如果你願意，希望你能夠幫我找出我的錯誤，我會及時更正的。不過可能到時候仍然不能讓你滿意，那我也沒有辦法了，畢竟人不能一口吃個胖子。所以如果你仍然不滿意並且又不想協助我的話，那麼你大可不必非要看我的作品，就讓我的作品“無人問津”吧（嘿嘿）。

最後，針對這位讀者所說的，我想我會虛心接受的。對於您所說的那本“錢歌川先生的《翻譯的技巧》”和“任何一本大學英漢翻譯教科書”，我有空會找來看的。但是畢竟這不是我的主要方向，所以我會先完成我的事情有空再看，所以可能會拖一陣子。另外，我也不認為學習就是指坐在那裡啃書本，我相信自己能夠在實踐中學到東西，所以如果您不嫌我笨的話，最好能夠針對我的具體問題提出一些有推進性的意見，我會虛心接受的。我不知道您的背景，可能您現在已經很牛了。但是沒有辦法，我還是個菜鳥，所以希望您能夠給我成長的機會和時間。我翻譯得不好，但我會慢慢改正。關於翻譯本身和遇到的問題，我會在以後的過程中慢慢總結，也會時常貼出來跟大家討論，也希望大家到時候多多參與，對我指導一下。

“翻譯是一項系統工程”，特別是對於我正在翻譯的這本1387頁的大部頭，更是如此。真誠的希望所有看過此文的朋友能夠讀讀我的譯作（如果你願意的話，不強迫阿），然後告訴我你的感受。當然，你的感受越具體越好，最好能夠告訴我我具體那裡翻了錯誤，然後大家一起討論。謝謝大家了！

祝所有看過此文的人身體健康，工作愉快，學習進步。^_^