Qt下中文亂碼問題的解決辦法

Qt在設計開始就考慮了對多語言的支援.因此對中文的支援還是比較容易.很容易編寫出多語言的程式來.關於Qtopia /QT的中文支援.主要有如下情況

  1.在自己的QT程式中加入中文支援.

  2.將Qtopia 的案頭顯示中文

  QT應用程式多語言支援的思路是，跟WINDOWS非常象。就是非英語的字串不編譯在程式當中。而是儲存在一個字典檔案裡。在程式中使用是這個字典的索引。這樣在不修改的程式的情況，只要換成不同的字典檔案就會支援不同語言的顯示。
    在WINDOWS程式中，這個字串是資源檔（*.res)，這個檔案最後被連結到可執行檔當中。在程式中使用整數類型的資源ID，來從資源檔中，通過API函數LoadString（）來從資源檔取出字串。
    在QT也採用類似的流程。字串儲存在翻譯檔案(*.ts)當中，發布時它將會轉換成二進位的 .qm檔案。這個檔案不需要連結可執行檔當中。程式中使用英文字串作為字典的索引。使用tr()函數從翻譯檔案檢索相應的字串。

這裡我只總結第一種方法。（我項目的名稱為mutilDialog）

   一，首先需要手工修改pro檔案.增加ts檔案的選項，在pro要增加一項 TRANSLATIONS = mutilDialog.ts

   二，用QT提供的工具lupdate產生一個ts檔案。在命令列輸入

     lupdate mutilDialog.pro

     會自動產生一個mutilDialog.ts檔案。ts檔案其實就是簡單的xml語言寫的一個檔案。

 

   三，用QT內建的工具linguist翻譯mutilDialog.ts對應的詞。你也可以直接開啟mutilDialog.ts檔案自己手動修改。

   四，用QT提供的工具將mutilDialog.ts編譯成二進位的mutilDialog.qm檔案。在命令列輸入 lrelease mutilDialog.ts就會產生相應的檔案了。

   五，在主程式中加入對Qtranslator類的支援。並且裝入相應的qm檔案

#include <qapplication.h>
#include <qtranslator.h>

 

int main( int argc, char ** argv )
{
    QApplication a( argc, argv );

     .......
    QTranslator translator(0);
    translator.load(QString("mutilDialog.qm"));
    a.installTranslator(&translator);    

  ................

    return a.exec();
}