喬布斯在斯丹佛畢業典禮上的講話(一)

今天非常榮幸在這個世界最好的大學之一的畢業典禮上和你們相見，我從未從大學畢業，說真的，這是我最接近大學畢業的一次。今天我只想說我人生中的三件事，就是這樣，不是什麼大事，只是三個故事。
第一件事是串聯生命中的點滴。我在雷根大學就讀6個月之後便退學了，但我之後還是留在了學校，作為一個不速之客繼續待了18個月。那麼我為什麼會退學呢？原因得從我的出生說起。我的生母是一個年輕的未婚女大學生，她決定將我給他人收養，她認為我必須被有大學文化水平的人收養，所以當時一對律師夫婦表示要收留我，一切都已說好，但當我出生時，他們在最後一刻表示他們想要一個女孩。所以我現在的父母，他們當時正在等候的人選中，在半夜裡接到一個電話：“這有一個男孩，你們要收養嗎？“他們說，“當然”。可之後我的生母發現我的母親根本沒有大學畢業，而父親甚至沒有讀完高中，她拒絕在領養協議上籤字，不過幾周之後，當我的父母承諾一定讓我去上大學的時候，她還是同意了，17歲的時候，我上大學了，我自私地選擇了一所像斯丹佛這樣昂貴的大學，我的父母都是工薪階層，他們為了我的學業幾乎花光了所以的積蓄，六個月之後，我看不到大學的任何價值，我不知道我想要的是什麼，並且我也不確定大學是否能幫我找到，而我在學校正花著父母的畢生積蓄，所以我決定退學，並相信這沒有問題，這在當時我還是會覺得有些驚慌，但當我現在回頭去看這一切的時候，退學絕對是我一生中所做的最好的決定之一。
我輟學之後便可以不去上那些令人討厭的必修課，並且在那些我喜歡的課程中做旁聽生。當然，這一切看上去都不是那麼羅曼帝克，我沒有睡覺的地方，所以我只能睡在朋友宿舍的地板上。我去撿5美分一個的罐子只為了填飽肚子，我每周日晚上都會走7英裡的路，穿過城鎮，只為在教堂得到一份可口的晚餐，我非常喜歡這些。在那時我所跟隨著自己的興趣和直覺去深入學習的東西，在之後都變成了無價之寶。讓我舉一個例子，雷根大學當時開設了可能是全國最好的書法課程，校園裡的每一份海報，每一個抽屜中的標籤都是用非常漂亮的手寫字型完成的。因為我輟學了，所以我不必去上那些必修課，我決定去上這個書法課，去學習怎樣設計那些漂亮的字母，我學習了serif和san-serif字型，我學會了如何變換字母組合中字母的間隙，還學會了怎樣讓印刷排版更完美。這一切都是美麗的，古典的，藝術般微妙的，科學很難以琢磨，它真的很令人著迷，但這所有並沒有給我的實際生活帶來任何希望，可10年之後，當我在設計第一台蘋果電腦的時候，一切都有了回報，我們吧那些設計全都放入了蘋果電腦，那是世界上第一台擁有漂亮字型排版的電腦，如果我沒有旁聽過大學中的那門課程，那麼蘋果電腦也就不會有那麼多的字型和按比例設計的字型，又因為windows只是抄襲了蘋果，所以全世界也就可能沒有人能夠擁有那些美麗的字型，如果我沒有輟學，我將永遠不能學習那門書法課，而個人電腦也可能沒有那些美麗的字型。
當然，在我大學的時候想把這一切串聯起來幾乎是不可能的，但是，當我們10年之後再回頭看時，一切都會變得很清晰，我重申一遍，你無法預料將來發生的事會對你有什麼影響，你只能在回首時將那些生活中的點滴串聯起來，所以你必須去相信你生活中的所有事情都會和你的未來聯絡起來，你必須去相信一些事情-直覺，命運，因緣等等。這個想法一直沒讓我失望，並且我的生命也因此改變。