The Count of Monte Cristo

GOD WILL GIVE ME JUSTICE.

Life is a storm,
my young friend.
You will bask in the sunlight one moment,
be shattered on the rocks the next.
What makes you a man,
is what you do when that storm comes.
You must look into that storm,
and shout as you did in Rome,
"Do your worst,
 for I will do mine."
Then the fates will know you as we know you,
as Albert Mondego,
the man.

生活就像暴風雨，
我年輕的朋友。
今天你在陽光下享受著溫暖，
明天你可能被暗礁擊得粉碎。
什麼使你成為一個男人？
就是當暴風雨來時你要做的，
你必須盯著它，
像在羅馬那樣大聲叫到，
使出你的絕招吧！
因為我不在乎。
那麼命運之神會和我們一樣懂你。
因為，
你是個男人。