Honeymoon(蜜月)的來曆_中英文對照

對於“愛情墳墓說”，大家往往莫衷一是；但對於婚後最初那段時光，很少有人否認它的甜蜜。瞧！單詞honeymoon（蜂蜜+月）就是明證，很形象地形容了新婚感覺如蜂蜜般甘甜醇美……
　　有一種說法認為，“honeymoon”源於巴比倫的民情風俗。  
這個古老的國家一直保留著這樣一個傳統，在女兒出嫁的第一個月，女孩的父親每天都會讓女婿喝mead（蜂蜜酒），以此希望女兒的婚姻永遠幸福甜蜜。
　　不過，詞源學家否認了這種說法。正統詞源學認為，honeymoon並非指婚後一個月。雖然honey喻指新婚的甜蜜，但moon指代的是“月亮的盈虧”，這種苦澀的暗示旨在告誡人們：婚姻固然幸福甜美，但這種甜蜜就像月亮的盈虧只是暫時的，婚姻更多的意味著雙方要一起肩負生活的重擔，一起承受人生的酸甜苦辣，一起經曆生活的風風雨雨。