QT的翻譯問題

標籤：qt提取翻譯不正確

今天給同事解決問題的時候碰到一個QT的翻譯問題，調用了qt的翻譯更新工具，結果出來的ts檔案不正確。錯誤的情況如下，有兩個ts需要提取的翻譯檔案，a.cpp b.cpp

這兩個檔案的主要內容如下：

a.cpp和b.cpp都是從一個qt的模型派生的類

a.cpp

/*Qt::Display*/

xxxxx

tr("檔案")

b.cpp

/*Qt::Display*/

tr("檔案")

產生的ts的問題

<location xxx a.cpp>

<location xxx b.cpp>

<message id=Qt::Display>

....

和明顯，明明是兩個獨立的翻譯位置上下文內容，但是進行了合并，而且還有一個id=Qt::Display，這個讓我很暈啊！！！！

於是我果斷編譯了lupdate的原始碼進行調試，發現在解析cpp檔案的時候連tr("")包封的上下文注釋也會提取，原來相同位置的tr所在的注釋也是內容相關的一部分

如果發現相同的話，在ts檔案中會使用一個context,兩個location，一個id來進行描述，這個就是問題所在，解決方案：

將注釋去掉，或者改為不同即可。

OK~~~~~~

QT的翻譯問題