QTranslator的使用__QT

一、怎樣去掉ui檔案

     1、為什麼要去掉ui檔案

       項目開發不建議使用.ui檔案，因為.ui檔案使部分代碼不可見，同時當多人同時開發時，合并分支會出現許多衝突。

      2、去掉ui檔案的方法

     使用QtDesigner開啟ui檔案，點擊“表單“菜單下的”查看代碼“項，會彈出ui檔案對應的源檔案；

      將其中的包含檔案複製到引用ui檔案的源檔案中；

      將Ui_***類中的成員變數，複製到引用ui檔案的標頭檔的類中， 將setupUi函數、retranslateUi函數複製為該類的成員函數，並複製函數體；

      在類的建構函式中將”ui.setupUi( this )“的調用改為” setupUi( this )“；

      

二、QTranslator的使用

     1、產生翻譯檔案

      項目名上右鍵菜單，選擇”create new translation file“；項目中會添加一個以”.ts“為尾碼的檔案，例如”testtranslator_zh.ts“;

      使用Qt Linguist開啟該檔案，就可以為指定的字串設定譯文；

      翻譯完成後，點擊”檔案“菜單下的”發布“項，就會產生.qm檔案；

      2、載入翻譯檔案

      在應用程式啟動時載入翻譯檔案，一般放在main函數的開始位置；

QApplication a(argc, argv);//載入語言套件QTranslator qtTranslator;qtTranslator.load( "testtranslator_zh");a.installTranslator( &qtTranslator );

     3、update 翻譯檔案

      在應用程式代碼中修改後添加某些翻譯字串後，“.ts”檔案不會自動更新，需要在相應的“.ts”檔案的右鍵菜單中點擊“lupdate”項，才會更新。

      注意：翻譯檔案的載入位置必須在介面執行個體化之前完成

注意：在程式中每一個使用tr()函數的字元創都會顯示到Qt Linguist中，另外tr()的範圍修飾很重要，因為Qt Linguist會根據該範圍設定不同的上下文，比如原始碼中只存在TestTranslator::tr("**")和TestTranslatorClass::tr("**")兩種類型的字串，那麼Qt Linguist會產生兩個上下文：TestTranslator和TestTranslatorClass，用TestTranslator修飾的字串會出現在TestTranslator上下文中，用TestTranslatorClass修飾的字串會出現在TestTranslatorClass上下文中，方便字串的管理。

      

三、Qt標準對話方塊中的翻譯

     1、安裝qt標準的翻譯檔案

      在Qt安裝目錄中搜尋“qt_zh_CN.qm”檔案和“qt_zh_CN.ts”檔案，複製到項目目錄；

QTranslator qtTranslatorStandard;qtTranslatorStandard.load("qt_zh_CN");a.installTranslator(&qtTranslatorStandard);

     2、修改ts檔案

     ** QDialogButtonBox的確定、取消按鈕沒有正常翻譯

     解決方案：在“qt_zh_CN.ts”裡面手動添加：

<context>      <name>QPlatformTheme</name>      <message>          <location filename="../src/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+42"/>          <location line="+18"/>          <source>OK</source>          <translation>確定</translation>      </message>      <message>          <location line="+54"/>          <source>Cancel</source>          <translation>取消</translation>      </message>  .....  </context>  

      ** QMessageBox中的QMessageBox::Yes, QMessageBox::No沒有正常翻譯

      解決方案：上述context中再添加：

 <message>        <source>&Yes</source>        <translation>是</translation>    </message>    <message>        <source>&No</source>        <translation>否</translation>    </message>

     注意：在xml中<source>&Yes</source>的寫法是<source>&amp;Yes</source>

    3、儲存並發布修改後的翻譯檔案