語言切換的三種方法

Android對國際化與多語言切換已經做得不錯了，一個應用只要命名相應語系的values-[language]檔案夾，通過“設定”→“語言&鍵盤”→“選擇語言”即可實現應用多種語言的切換。   

    但如何在應用裡自己實現？搜尋過發現網上有如下的做法：[java]
view plaincopy

1. Resources res = getResources();  
2. Configuration config = res.getConfiguration();  
3. config.locale = locale;  
4. DisplayMetrics dm = res.getDisplayMetrics();  
5. res.updateConfiguration(config, dm);  

 
    親測，不成功。好吧，程式員又到了自力更生的時候了。下面開始講應用多語言切換的三種方法。
    
    先上：

 

前兩種方法的原理即在應用裡實現“選擇語言”。通過查看源碼，其核心代碼為：

[java]
view plaincopy

1. IActivityManager iActMag = ActivityManagerNative.getDefault();  
2. try {  
3.     Configuration config = iActMag.getConfiguration();  
4.     config.locale = locale;  
5.     // 此處需要聲明許可權:android.permission.CHANGE_CONFIGURATION  
6.     // 會重新調用 onCreate();  
7.     iActMag.updateConfiguration(config);  
8. } catch (RemoteException e) {  
9.     e.printStackTrace();  
10. }  
11. PS：感謝 曾陽 的協助。  

    可以發現IActivityManager與ActivityManagerNative都是非公開類。如何調用？第一種是API欺騙，第二種是使用Java反射機制。
    1. API欺騙
    燒制到手機中的android.jar包含了Android所需的各種類與方法；而供開發人員使用的android.jar只是其中的一部分。API欺騙是指在應用中去類比未公開的類和方法讓應用編譯通過並產生APK，然而在應用實際運行中調用的卻仍是燒制到手機中真實的android.jar。
    
    通過核心代碼可以看到我們要類比的是ActivityManagerNative中的一個方法getDefault()和IActivityManager中的兩個方法getConfiguration()與updateConfiguration(config)。參照源碼，應用的工程結構圖及代碼類比如下：
    
    工程結構圖：

代碼：

[java]
view plaincopy

1. ActivityManagerNative.java  
2. package android.app;  
3.   
4. /** 
5.  * @author Sodino E-mail:sodinoopen@hotmail.com 
6.  * @version Time：2011-7-10 上午11:37:01 
7.  */  
8. public abstract class ActivityManagerNative {  
9.     public static IActivityManager getDefault() {  
10.         return null;  
11.     }  
12. }  
13.   
14. IActivityManager.java  
15. package android.app;  
16.   
17. import android.content.res.Configuration;  
18. import android.os.RemoteException;  
19.   
20. /** 
21.  * @author Sodino E-mail:sodinoopen@hotmail.com 
22.  * @version Time：2011-7-10 上午11:37:46 
23.  */  
24. public abstract interface IActivityManager {  
25.     public abstract Configuration getConfiguration() throws RemoteException;  
26.   
27.     public abstract void updateConfiguration(Configuration paramConfiguration)  
28.             throws RemoteException;  
29. }  

    實現類比了這兩個類後，即可正常使用上面提到的轉換語系的核心代碼了。

    2. Java反射機制
    不多說了，Java反射機制入門教程：
    http://java.sun.com/developer/technicalArticles/ALT/Reflection/index.html
    之前寫過的幾個使用Java反射的例子：
    [Android]擷取未安裝的APK表徵圖(原創非轉帖)
    http://blog.csdn.net/sodino/article/details/6215224
    [Android]掛斷、電話中
    http://blog.csdn.net/sodino/article/details/6181610
    
    直接上代碼：

[java]
view plaincopy

1. private void updateLanguage(Locale locale) {  
2.     Log.d("ANDROID_LAB", locale.toString());  
3.     try {  
4.         Object objIActMag, objActMagNative;  
5.         Class clzIActMag = Class.forName("android.app.IActivityManager");  
6.         Class clzActMagNative = Class.forName("android.app.ActivityManagerNative");  
7.         Method mtdActMagNative$getDefault = clzActMagNative.getDeclaredMethod("getDefault");  
8.         // IActivityManager iActMag = ActivityManagerNative.getDefault();  
9.         objIActMag = mtdActMagNative$getDefault.invoke(clzActMagNative);  
10.         // Configuration config = iActMag.getConfiguration();  
11.         Method mtdIActMag$getConfiguration = clzIActMag.getDeclaredMethod("getConfiguration");  
12.         Configuration config = (Configuration) mtdIActMag$getConfiguration.invoke(objIActMag);  
13.         config.locale = locale;  
14.         // iActMag.updateConfiguration(config);  
15.         // 此處需要聲明許可權:android.permission.CHANGE_CONFIGURATION  
16.         // 會重新調用 onCreate();  
17.         Class[] clzParams = { Configuration.class };  
18.         Method mtdIActMag$updateConfiguration = clzIActMag.getDeclaredMethod(  
19.                 "updateConfiguration", clzParams);  
20.         mtdIActMag$updateConfiguration.invoke(objIActMag, config);  
21.     } catch (Exception e) {  
22.         e.printStackTrace();  
23.     }  
24. }  

    實際運行後，發現對當前系統設定了新的Locale後，不單自己的應用語系改變了，系統所有的應用語系都改變了。這肯定是不合理的。有一個解決辦法是在應用介面退出前再次對系統設定成碑的Locale，不過個人不喜歡這樣的辦法，加之調用updateConfiguration()方法後，整個Activity會重新onCreate()，這個考慮Activity的生命週期可有點費勁了。於是有了下面這第三種方法。
    
    3. 自己轉換語系(哈哈，這個名字很現實啊)
    動手實現嘛，啥都系統弄好了，那程式員的存在還有什麼意義呢。
    自己轉換語系有點麻煩，先看工程結構圖：
   

    values/strings.xml與xml/english.xml的內容是相同的；values-zh-rCN/strings.xml與xml/chinese.xml的內容也是相同的。出現這樣的冗餘是因為產生APK時values下的內容都打到rasc去了，讀取不了了。
    
    自己實現語系的轉換需要考慮到：
    3.1  R.xxxxx.id與對應語系中文本串的對應(需要特別考慮到R.array.string字串數組)。
    3.2 解析xml。
    3.3 設定語系後，所有介面元素的手動重新整理。
    
    在xml中聲明一個string是這個的格式：

[html]
view plaincopy

1. <string name="app_name">語言應用</string>  

    對應R檔案會產生一個id指代該string[java]
view plaincopy

1. public static final class string {  
2.     public static final int app_name=0x7f050001;  
3. }  

    3.1的問題就是如何?id與string的匹配，解決方案為：[java]
view plaincopy

1. Resources res = context.getResources();  
2. String pkg = context.getPackageName();  
3. String tag = "app_name";  
4. int idTag = res.getIdentifier(tag, "string", pkg);  

    3.2 解析XML
    這兒要用到一個新的工具了：XmlResourceParser，解析過程有點繞，但比SAX簡單些。具體細節見LanguageApp_Sodino工程中的代碼吧。
    
    3.3 手動重新整理介面。
    要擷取所有涉及到語系更新群組件的索引逐一更新，體力活兒，細心點花點力氣也可實現。
    
    詳細實現過程見下面三個工程中：
    LanguageApp_APICheat
    LanguageApp_Reflection
    LanguageApp_Sodino
    (PS：不要問我為什麼下載的工程在IDE中為什麼無法直接使用，為什麼開啟是亂碼紅叉一大堆，既然是程式員，遇到問題是不是也該自己多思考思考呢。)
本文內容歸CSDN部落格博主Sodino 所有