關於翻譯的兩篇好文章

中華讀書報上同版刊載了關於翻譯的兩篇好文章，值得一讀：

《西文自有宗師妙、漢譯難觀對屬能》
http://www.gmw.cn/01ds/2006-04/12/content_403371.htm

《誰實為之？》
http://www.gmw.cn/01ds/2006-04/12/content_403370.htm
尤其是繆哲的《誰實為之？》，道出了眼下譯者的苦衷，抄一段在這裡吧：

……當然譯書者，沒有為發財的，名也不敢想。指揮家“譯”曲譜，照片可上唱片的封面：這曲子是卡拉揚的，那曲子是阿巴斯的。作曲家的名字，反成了陪襯。若論 “再創造”，譯書是甚於譯曲的，但你的照片，連勒口也上不了。你那名字，還招人煩，惹人厭，因它提醒了讀者讀的是譯本。若讀書為樂趣，他便懷疑那給人樂趣 的精華，你給譯丟了大半，他若讀原文，原可盡取其精華而歸的；倘為做學問，填腳註，你那名字就更要不得：查慎行為康熙捉刀，不聞“禦制”的詩前，有冠查某 之名者。我偌大的學問，還不能與作者共語嗎？故引用你譯的書時，你的名字，是必欲去之而後可的。……

——哈哈哈哈，譯書人得此知心妙語，當大笑三百聲！