利用Eclipse編輯中文資源檔

利用Eclipse編輯中文資源檔

 

　　如果經常使用Struts，並做過國際化操作的人來說，對於中文資源檔的處理應該不會感到陌生的。比如下面兩個檔案，一個是英文的，一個是中文的。對於英文的，一切照常；對於中文的，一般需要用JDK的native2ascii工具進行轉換。

application_en.properties # Resources for the Hello sample application hello.title=A first Struts program hello.prompt.user=Please enter a UserName hello.page.hello=Hello hello.page.wellocome=Wellcome to Blog of Javamxj application_zh_CN.properties # Hello執行個體使用的資源檔 hello.title=第一個Struts應用 hello.prompt.user=請輸入使用者名稱 hello.page.hello=你好 hello.page.wellocome=歡迎來到Javamxj的Blog

　　我當前使用的Eclipse版本是3.1M6，如果使用Eclipse編輯application_zh_CN.properties檔案，儲存後，關閉這個檔案，然後再次開啟它，會發現這個檔案中的中文字元都變成了？？？？。

　　為什麼會發生這種情況呢？在中文作業系統下，Eclipse中的Java類型檔案的編碼的預設設定是GBK，但是對Properties資源檔的編碼的預設設定是ISO-8859-1。所以編輯Java檔案中的中文不會出現問題，但編輯Properties資源檔中的中文會出現問題。

在3.1M6版本下，我們可以直接修改Properties資源檔的預設編碼了（Eclipse3.0版本好像不支援）。在Eclipse主介面下，開啟 Window ->Perferences ->General ->Editors ->Context Types

　　修改為GBK後，再次開啟application_zh_CN.properties檔案，編輯後儲存，再開啟時，檔案中的中文字元可以正常顯示了。
　　這還不行，還必須利用native2ascii（native2ascii-本地碼-至-ASCII 碼轉換器 ）來轉換一下。　　
　　將含有本地編碼字元（既非 Latin1 又非 Unicode 字元）的檔案轉換為 ascii編碼字元的檔案。
　　native2ascii命令的格式：native2ascii [-reverse] [-encoding] [inputfile [outputfile]]
　　說明：
　　Java 編譯器和其它 Java 工具只能處理含有 Latin-1 和/或 Unicode 編碼（\udddd 記號）字元的檔案。native2ascii 將含有其它字元編碼的檔案轉換成含 Latin-1 和/或 Unicode 編碼字元的檔案。
　　若省略 outputfile，則使用標準輸出裝置輸出。此外，如果也省略 inputfile，則使用標準輸入裝置輸入。
　　選項：
　　-reverse
　　執行相反的操作：將含 Latin-1 和/或 Unicode 編碼字元的檔案轉換成含本地編碼字元的檔案： -encoding encoding_name 。
　　指定轉換過程使用的編碼名稱。預設的編碼從系統屬性 file.encoding 中得到。encoding_name 字串必須是符合要求的字串。
如果application_zh_CN.properties檔案的路徑是：D:\myfiles\myproject\，則轉換該檔案的方法如下：“開始”——“運行”（或者直接按Win + R），輸入cmd，按斷行符號或點擊確定，開啟命令符視窗。輸入d:，按斷行符號；輸入cd myfiles，按斷行符號；輸入cd myproject，按斷行符號；現在已經通過cd命令轉到該檔案的路徑下了，接下來就可以直接利用命令對其進行操作了，輸入：native2ascii -encoding application_zh_CN.properties temp.properties，按斷行符號，這裡將根據application_zh_CN.properties輸出了一個臨時檔案temp.properties，然後把application_zh_CN.properties中的檔案內容替換為這個臨時檔案的內容就可以了。轉換後的application_zh_CN.properties 內容如下：
# Hello\u5b9e\u4f8b\u4f7f\u7528\u7684\u8d44\u6e90\u6587\u4ef6
hello.title=\u7b2c\u4e00\u4e2aStruts\u5e94\u7528
hello.prompt.user=\u8bf7\u8f93\u5165\u7528\u6237\u540d
hello.page.hello=\u4f60\u597d
hello.page.wellocome=\u6b22\u8fce\u6765\u5230Javamxj\u7684Blog
　　這樣的操作對於一個或兩個資源檔還行，如果多個資源檔，這樣未免有些太麻煩了。你可以建立一個批次檔（.bat）；或者建立一個Ant檔案，利用其包含的native2ascii任務，也可以進行批處理。