奇妙的英語雙關語

標籤：使用   strong   for   ar   工作   時間   line   ad   

 

Hi Guys,

 

本周跟大家分享一些英語雙關語的奇妙之處。日常工作中，我們偶爾也會碰到一兩個幽默的客戶在談話中使用英語雙關語，使得整個聊天非常的輕鬆幽默，不失趣味。如果我們偶爾也能蹦出幽默的雙關語，我想客戶也會非常享受與我們的溝通。

 

簡單介紹一下英語雙關語（Pun）的起源：Pun最早出現在古羅馬時代，當時並不是出於表達幽默的需要，而純粹是為了滿足表達雙層意義的需要。慢慢的，Pun作為一種語言藝術出現在眾多名家的作品中，之後pun逐漸層得平民化，成為一種供人們消遣的文字遊戲，出現在日常生活中甚至廣告和新聞裡。

 

 

以下介紹三類雙關用法：

 

1.       諧音雙關：即同音異義雙關。有趣的例子如下：

 

Interviewer:  Tell me about your project experience on C.

Interviewee: Well, it is really long time no C. I used it for a few projects when I was in college.

 

在這個例子中，C和 see兩個詞發音相同。面試者的回答表面上聽來是“long time no see”, 但實際上是指沒有使用C語言很長時間了，俏皮幽默。

 

2.       多義雙關：即同詞異義雙關。例如：

 

We must all hang together, or we shall all hang separately.

        這是本傑明 富蘭克林的一句名言。句中第一個hang together為團結一致的意思，第二個hang 是上吊，弔死之意。表明生死存亡，關鍵在於團結。

 

3.       文法雙關：即由於文法方面的特點而產生的雙關，如省略結構、某一個詞或片語具有兩種以上的文法功能。例如：

 

Waiter: Did you have a good meal? How did you find the lamb?

Customer: Quite by accident, I moved the carrots and found it.

 

        問話中的find something是複合賓語結構（find something + adj<形容詞>），侍者的原意是“羊肉味道如何？”而顧客故意將find something理解為單賓語結構（find+n<名詞>），回答成“真是太湊巧了，我撥開胡蘿蔔就發現了它”讓人忍俊不禁。

 

 

以上例句僅供參考，大家掌握了這三種技巧後可以舉一反三，慢慢地，你會發現原來你也可以這麼幽默哦。