由巴西世界盃聯想到的葡萄牙文網站建設容易被忽視的問題

仲介交易 HTTP://www.aliyun.com/zixun/aggregation/6858.html">SEO診斷 淘寶客 雲主機 技術大廳

下一界的世界盃在巴西舉辦，還有兩年就到了，世界盃是個足球的盛宴，也是商家角逐的舞臺。 回顧一下南非球場上的「中國製造」看上去並不止占到一半。 除了「普天同慶」以外，數以百萬計的「嗚嗚祖啦」、世界盃吉祥物「紮庫米」，還有球迷用品中的上千個品種——假髮、圍巾、服裝、腕帶、帽子等，以及賽場上的各種設施如座椅、空調等都是中國產品。

對於這次世界盃商機的迎戰，商家已開始摩拳擦掌，網路是不可缺少的平臺，巴西的官方語言是葡萄牙文，所以建一個葡萄牙文網站是不可缺少的。

對於葡萄牙文網站建設，相信很多建站公司都會做，但有很多細節沒有做到位，這裡我說下我的一些想法。

一、功能變數名稱問題

一些網路公司一般都會建議選擇.com/.net的功能變數名稱，這樣的功能變數名稱可以用，但咱們現在是針對巴西來建站的，如果用巴西本土的功能變數名稱.br不是更有親切感嗎？ 也能提高信任度。

二、編碼問題

這些年大多建站公司不在犯用中文編碼做外文網站的錯誤了，可是很少去標籤上網頁的語言。 就是下邊這句

<meta HTTP-equiv="Content-Language" content="pt-br">

別小看這句，對葡萄牙文網站優化起到很大的作用，這裡不多說，優化的部分另有文章單獨寫。

三、翻譯問題

關於翻譯問題有幾個建議

1、 別省這個錢。 不要為了省錢省事用翻譯軟體來翻譯，那是不准確的，也不符合當地的閱讀習慣。 花錢找專業的翻譯公司來做

2、 自己找翻譯公司。 您會問都交給建站公司來做不可以嗎?國內沒有那個建站公司養著各種翻譯人才，大都是再外包給翻譯公司。 您想呀，這樣一轉手，不是最熟悉產品的您跟翻譯人員直接溝通，肯定會有遺漏或者不夠清晰的地方。 所以建議自己找翻譯公司，翻譯好的資料再拿給建站公司。

葡萄牙文網站建設容易被忽視的問題就是以上幾點。 希望對即將備戰世界盃的企業有所説明。 世界盃賽場上沒有中國隊的影子，但希望能有更多中國的產品出現在巴西的綠蔭場上。

轉載請保留版權HTTP://www.ziyoulu.com 媒體轉載請聯繫QQ：27900565