The classic "Cisco Lan Switching" (0): Preface

"Copyright notice: Original translation articles, translation level is limited, errors are unavoidable,The Translator is not responsible for the consequences of errors or omissions in the article, please be careful to reprint them. Reproduced please retain this statement and source: blog.csdn.net/shallnet, download the English version of the book "

I have never known why Cisco Lan switching is such a classic book of exchange technology without the Chinese version, even the book in the major online stores even the English original books are not in stock. This book is also I do in the switch development process found, and some of the content carefully read, found that the book explained is very detailed, to do switch development engineers very useful, I can only say that it is brief encounter.

Helpless no Chinese version, so decided to read the book in the process of reading while translating, so that more people can appreciate its style. Unfortunately, due to the limited author level, Time is limited (it's the people you understand!) ), had never done a similar translation before, and to read an article and write it down to let others read it is two levels level.

At first I thought I had read a lot of English documents, translation is very simple, but in the real beginning of translation I found that the translation is not as simple as imagined, even the original author of each statement has a lot of similar but different degrees of translation expression, but how to choose to accurately express the author's original intention, I think this is a great test for a translator. In the actual translation I will also do my best to ensure that the author's original intention and the post-translation "Faithfulness", the original text of the words I do not understand or can not hold the words I will indicate and give the author's original text, so that their translation will not mislead the reader.

This series of translations is not translated in the original chapters, but in the order of their reading.

The classic "Cisco Lan Switching" (0): Preface