C#讀取java的Properties檔案

Java從一個byte流中讀取一個字串時，將把平台相關的byte轉變為平台無關的Unicode字串。在輸出時Java將把Unicode字串轉變為平台相關的byte流，如果某個Unicode字元在某個平台上不存在，將會輸出一個′?′。舉個例子：在日文Windows中，Java讀出一個"SHIFT_JIS"編碼的檔案（可以是任何流）到記憶體中構造字串對象，將會把"SHIFT_JIS"編碼的文字轉變為Unicode編碼的字串，如果把這個字串輸出又將會把Unicode字串轉化為"SHIFT_JIS"的byte流或數組："新規作成"----->"/u65b0/u898f/u4f5c/u6210"----->"新規作成"。 由於Java 2 只能處理基於ASCII的屬性檔案，所以所有Unicode編碼檔案都要轉換一下，使用ASCII轉義代碼。舉個例子，用Notepad, EmEdit或者是Editplus開啟properties檔案，你將看到的都是一堆ASCII逸出字元串：

# -- application --
msg.common.complete.process={0}/u304C/u5B8C/u4E86/u3057/u307E/u3057/u305F/u3002

用StreamReader, 無論是用什麼編碼來讀取該檔案，你擷取到的都是那些像密碼一樣的東東。

再來看看下面兩個語句的比較：

Console.WriteLine("1>>{0}", @"errors.token=/u753b/u9762/u8868/u793a/u9806/u304c/u4e0d/u6b63/u3067/u3059/u3002");

Console.WriteLine("2>>{0}", "errors.token=/u753b/u9762/u8868/u793a/u9806/u304c/u4e0d/u6b63/u3067/u3059/u3002");

 輸出結果：

1>> errors.token=/u753b/u9762/u8868/u793a/u9806/u304c/u4e0d/u6b63/u3067/u3059/u3002
2>> errors.token=畫面表示順が不正です。

也就是從檔案裡讀取出時，都如同輸出1一樣，無論你用什麼編碼。。。

因此我們要做的事就是，如何把 “/u753b”字串 變成一個“畫”字， 看上去像是在破譯密碼。日文環境下，日文漢字是雙位元組編碼，由高低兩個byte組合成。

        [STAThread]

        static void Main(string[] args)

        {

            string strFileName = "E://Visual Studio Project//MessageResources.properties";

            Console.WriteLine(GetPropertiesText(strFileName));

            Console.Read();

        }

 

        public static string GetPropertiesText(string strFileName)

        {

            StringBuilder sb = new StringBuilder();

            using(StreamReader sr = new StreamReader(strFileName))

            {

                string str = null;

                while ((str = sr.ReadLine()) != null)

                {

                    Regex regex = new Regex("(////u[A-Fa-f0-9]{4})");

                    if(regex.IsMatch(str))

                    {

                        foreach(Match m in regex.Matches(str))

                        {

                            str = str.Replace(m.Result("$1"), GetUnicodeString(m.Result("$1").Replace("//u", "")));

                        }

                        sb.Append(str);

                    }

                    else

                    {

                        sb.Append(str);

                    }

                    sb.Append("/n");

                }

            }

            return sb.ToString();

        }

 

        public static string GetUnicodeString(string strInput)

        {

            try

            {

                byte[] array = new byte[2];

                string str = strInput;

                string s1 = str.Substring(0, 2);

                string s2 = str.Substring(2);

                array[0] = Convert.ToByte(s1, 16);

                array[1] = Convert.ToByte(s2, 16);

                return System.Text.Encoding.BigEndianUnicode.GetString(array);

            }

            catch(Exception)

            {

                return strInput;

            }

        }