國際商務英語學習[十七]

關於價格 Ｃ

　　買賣雙方為了一批產品的價碼磋商多回；這一次再晤面，都決定應該互讓一步，也好順利結束長期的談判。

　　英文本文

A: Can't we find a price that's within my company's reach? Negotiations have been going on too long.
B: Agreed. But we need to find a price that is good for both sides.
A: To be honest, if you keep holding off for a lower price we won't be able to make a deal, because we won't be able to make a profit.
B: OK. You say your cost price is 100 for each unit, and you want a 20% profit. That's 120 per unit. Would you accept a 7% profit if we doubled the order?
A: That would mean a price of 107 per unit, which I think is still too low. If you can accept 110 per unit, we have a deal.
B: An invoice price of 110? I'll have to check it with my boss, but I think we can accept those terms.  

　　中文翻譯

A: 應該談出個敝公司能接受的價碼了吧?!這次的談判進行得夠久了！
B: 沒錯。但我們總要定一個對雙方都有利的價錢！
A: 說真的，您如果還想壓低價錢，我們是很難談出結果的，因為這樣我們公司會一毛錢也賺不到！
B: 好吧！您說貴公司成本價是每單項100元，還要維持20%的利潤，那就是單價120元。如果我們訂貨量加一倍，您能接受7%的利潤嗎?
A: 那就是每單項降低為107元。這價錢我認為還是太低。如果您可以接受110元，那就成交。
B: 指發票價格嗎?我得和老闆商量一下，不過，我想這個條件可以接受。

　　短語解說

cost price 生產價格、成本價格
"cost"，‘成本、花費’。這個說法即指產品在未附加任何其它費用之前的生產成本價格。另外，"cost price"也可解釋為買下一批貨時的進貨價格，又稱‘成本價格’。

invoice price 發票價格
"invoice"，‘發票、收據’。‘發票價格’即是針對一商品登記在供貨商發票上的價格。

　　句型總結

●　 老實說…
1. To be honest,...
2. To tell you the truth,...
3. To be frank,...
"honest"， ‘誠實的’。這樣子的句子開頭語，經常可見於一般會話當中；就等於中文的：‘老實說，憑良心講...’。若要說明是對某人說真話，即直接用介詞"with"。在商業談判中，"To be honest with you,..."是常常聽到的用語。