Sckaboro market-Lyrics Translation

Scarborough Fair skaboro market-Lyrics Translation

Paul Simon
Translated by Lou Ming

Q: Are you going to Scarborough Fair suitable?
Parsely sage rosemary and thyme
Peter Fang's lady, by June. Remember me to one who lives there
I used to know that she once was a true love of mine

Changpejia, beiyi tell her to make me a cambric shirt
Parsely sage rosemary and thyme
Do not use needle cutting, no fault without no seams nor needle work
Where is Yi, comfort me lovesickness then she will be a true love of mine

Companion singing:

The shade of the mountains, the address of the forest shortage on the side of hill in the deep forest green
Winter felt blanket, swallow tracing of sparrow on snow crested brown
Snow covers the wild, mountain latencies and bed clothers the child of maintain
Sleeps, unaware of the clarion call

Changpejia, Camp my room tell her to find me an acre of land
Parsely sage rosemary and thyme
Built by liangtian, the salt of the sea between the salt water and the sea strand
Yi Ren should be in, let me view then she will be a true love of mine

Companion singing:

The shade of his mountain, the leaves of the moss erosion on the side of hill a sprinkling of Leaves
Dipegu, tears gradually stains es the grave with slivery tears
In the past, I kept my sword and wiped a soldier cleans and polishes a gun every day.
Without knowing it, sleeps, sleeps, unaware of the clarion call

Let me know tell her to reap it with a sickle of leather
Parsely sage rosemary and thyme
Do not discard and gather it all in a bunch of heather
I Swear then she will be a true love of mine.

Companion singing:

War bellows blazing in scarlet battalions
Will Shuai have orders, Qin Wang's affairs generals order their soldiers to kill and to fight for a cause
What is the battle? They have long ago forgoten
Unconsciously, sleeps, unaware of the clarion call

Original English-Chinese comparison:
Scarborough Fair skaboro Market
Vocals: Paul Simona and Art Garfunkle Are You Going To Scarborough Fair? Are you going to the skaboro market?
Parsley, sage, rosemary and thyme parsley, sage, Rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there let a person who lives here remember me
She once was a true love of mine she used to be my true love tell her to make me a cambric shirt and asked her to make a cotton shirt for me
(On the side of a hill in the deep forest green) (in the dense green forest on one side of the hill)
Parsley, sage, rosemary and thyme parsley, sage, Rosemary, and thyme
(Tracing of sparrow on the snow crested brown)
Without to seams nor needle work does not require fine stitching or embroidery
(Blankets and bedclothes the child of the mountain) (blankets and bedcovers, kids in the mountains)
Then she'll be a true love of mine and then she will be my true love
(Sleeps unaware of the clarion call) (sleep, not aware of the Bright cry) Tell her to find me an acre of land asking her to find an acre of land for me
(On the side of a hill a sprinkling of leaves) (leaves on one side of the hill)
Parsley, sage, rosemary and thyme parsley, sage, Rosemary, and thyme
(Since es the grave with silvery tears) (wash the shadows of death with silver tears)
Between the salt water and the sea strand between salt water and the coast
(A soldier cleans and polishes a gun) (a soldier cleans and polishing his gun)
Then she'll be a true love of mine and then she will be my true love
(Sleeps unaware of the clarion call) (sleeping, not aware of the Bright cry) tell her to reap it with a sickle of leather asking her to harvest the land with a sickle wrapped in Leather
(War bellows blazing in scarlet battalions)
Parsley, sage, rosemary and thyme parsley, sage, Rosemary, and thyme
(Generals order their soldiers to kill) (generals command their soldiers to kill)
And gather it all in a bunch of Heather from a piece of ossclient
(And to fight for a cause they 've long ago forgotten) (however, their reasons for fighting have been forgotten Long ago)
Then she'll be a true love of mine and then she will be my true love
(Sleeps unaware of the clarion call? Are you going to the scapos market?
Parsley, sage, rosemary and thyme parsley, sage, Rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there let a person who lives here remember me
She once was a true love of mine she used to be my true love