"Cloud" to help you as a translator

Talk business with foreigners, do not use a foreign language to send mail? It's okay! A new technology allows you to send out the Chinese, the other received is a foreign language.

Secretly to help you, is a call language networking cloud translation platform, by the Wuhan Vivid Information Technology Co., Ltd. Global Initiative.

Yesterday, the reporter walked into the Optics Valley Software Park, the company, feel the "cloud" brought by the barrier-free exchange of fun.

Invisible Translation Assistant

Into the vivid company, look at all the computer.

Fu Qiang, executive vice president of the company, took a reporter to one of the computers to sit down, "experience the cloud translation is what!" ”

Click on the desktop to open a "global mail" icon, enter the registered username, password, pop-up a similar to the Outlook mail interface. After the completion of the mail, in the interface of the "Translation Language Options", the choice of English, French, Japanese, Korean, such as one of more than 30 languages, point to send. "At this point, the mail did not immediately send to your business partner, but the relay to the vivid." Fu Qiang said, the interpreter can in 15 minutes to help customers translate into the designated language, submitted to complete, the system will be automatically sent to your business partners.

At present, this "global mail" product has been with almost all large mail providers at home and abroad signed an agreement, "You like the normal e-mail, we ' quietly ' translated to each other, is completely invisible." ”

17 Copies a day.

In fact, not only mail, contracts, official documents, novels and other translation needs are also very large. Fu Qiang said that these materials through the network system to the vivid, the system first according to the different professional classification of materials, "we have subdivided oil, finance, agriculture, industry and other dozens of professional, each professional has a dedicated interpreter to ensure accurate translation in place." ”

To different levels of translators, "at present, we have more than 30,000 signed translators worldwide, but they are not working in our office." Fu Qiang said, translators around the world, log on to the Vivid translation site, can be real-time received tasks.

In the face of large translation, customer requirements, the system under the guidance of translation experts to split, a material split into a lot of fragments, assigned to a number of translators at the same time, each interpreter returned to the system, the experts finalized. "So fast, we can translate 10 million words a day." Fu Qiang said, according to this processing ability, the current most fiery Mo Yan novel "Abundant milk fat buttock" 585,000 words calculation, one day can translate 17 such novel.

Cloud translation, the more you use the smarter

"If there is no translation to accurately convey Mo Yan's Chinese social Hundred states, its character stories can not be understood by the world, Mo Yan can not win the Nobel Prize." Fu Qiang said, now this ancient industry is on the cloud computing Express, full of vitality. "Not only is it fast, the system will be smarter. Fu Qiang said that every industry has its own terminology, but translations are often strange. such as the Yellow Crane Tower in English translation of 3, chime bells are reached 7 kinds. Chinese legal terminology "reprieve", has been hard translated into "slowly kill", causing no small misunderstanding.

According to Fu Qiang, in this cloud translation platform, once the terminology has been repeatedly hammered out, the interpreter will be able to invoke the term whenever it is encountered. At the same time, if the customer is particularly satisfied with the translator's translation, the system will automatically "recommend" the client's file to the interpreter, "with this smart corpus, the translation fee for the same customer can be reduced by 10% a year."

Vividly participated in the Beijing Olympics, Shanghai World Expo, Guangzhou Asian Games and other large-scale activities of the translation, and undertook the CCTV Chinese International Channel program in English subtitles, the volume of business jumped to the global industry ranked 37th.